Surah Al-Qari'ah in Yoruba: translation and audio

Surah 101 · القارعة · The Calamity · 11 verses

Surah Al-Qari'ah verse by verse: the Arabic with a recitation you can repeat, the transliteration, and the Yoruba translation by Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni. For the meaning of every word, see Surah Al-Qari'ah word by word in English.

Repeat each verse

Verse 1

ٱلْقَارِعَةُ

Transliteration al-qāriʿatu

Yoruba Àkókò ìjáyà.

Verse 2

مَا ٱلْقَارِعَةُ

Transliteration mā l-qāriʿatu

Yoruba Kí ni Àkókò ìjáyà?

Verse 3

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

Transliteration wamā adrāka mā l-qāriʿatu

Yoruba Kí sì l’ó mú ọ mọ ohun tó ń jẹ́ Àkókò ìjáyà?

Verse 4

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

Transliteration yawma yakūnu l-nāsu kal-farāshi l-mabthūthi

Yoruba (Òhun ni) ọjọ́ tí ènìyàn yó dà bí àfòpiná tí wọ́n fọ́nká síta,

Verse 5

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

Transliteration watakūnu l-jibālu kal-ʿih'ni l-manfūshi

Yoruba àwọn àpáta yó sì dà bí ẹ̀gbọ̀n òwú tí wọ́n gbọ̀n dànù.

Verse 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Transliteration fa-ammā man thaqulat mawāzīnuhu

Yoruba Nítorí náà, ní ti ẹni tí òṣùwọ̀n (iṣẹ́ rere) rẹ̀ bá tẹ̀wọ̀n,

Verse 7

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

Transliteration fahuwa fī ʿīshatin rāḍiyatin

Yoruba ó sì máa wà nínú ìṣẹ̀mí tó máa yọ́nú sí.

Verse 8

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Transliteration wa-ammā man khaffat mawāzīnuhu

Yoruba Ní ti ẹni tí òṣùwọ̀n (iṣẹ́ rere) rẹ̀ bá sì fúyẹ́,

Verse 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ

Transliteration fa-ummuhu hāwiyatun

Yoruba Hāwiyah sì ni ibùgbé rẹ̀.

Verse 10

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

Transliteration wamā adrāka mā hiyah

Yoruba Kí sì ni ó mú ọ mọ ohun tó ń jẹ́ bẹ́ẹ̀?

Verse 11

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

Transliteration nārun ḥāmiyatun

Yoruba (Òhun ni) Iná gbígbóná tó ń jó gan-an.

Read Surah Al-Qari'ah in another language

All languages

All 114 surahs in Yoruba: the Qur’an in Yoruba.

Learn it in MyDugsi

Yoruba translation: Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni, from Quran.com. Transliteration: Quran.com. Recitation: Mishary Alafasy, from EveryAyah.com. MyDugsi is a learning aid, not a replacement for a qualified teacher.