Surah Al-Qari'ah in Maranao: translation and audio

ٱلْقَارِعَةُ

Transliteration al-qāriʿatu

Maranao So phakatktk!

مَا ٱلْقَارِعَةُ

Transliteration mā l-qāriʿatu

Maranao Antonaa so phakatktk?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

Transliteration wamā adrāka mā l-qāriʿatu

Maranao Na antawaa i miyakandao rka o antonaa so phakatktk?

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

Transliteration yawma yakūnu l-nāsu kal-farāshi l-mabthūthi

Maranao Alongan a mabaloy so manga manosiya a makairing sa manga paroparo a masosolapak,

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

Transliteration watakūnu l-jibālu kal-ʿih'ni l-manfūshi

Maranao Go mabaloy so manga palaw a makairing ko bombol a riyodot.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Transliteration fa-ammā man thaqulat mawāzīnuhu

Maranao Na sadn sa taw a makapnd so manga timbang iyan,

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

Transliteration fahuwa fī ʿīshatin rāḍiyatin

Maranao Na skaniyan na matago ko kawyagoyag a makasosoat.

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Transliteration wa-ammā man khaffat mawāzīnuhu

Maranao Na so pman so taw a makakhap so manga timbang iyan,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ

Transliteration fa-ummuhu hāwiyatun

Maranao Na aya darpa iyan na so naraka Hawiya.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

Transliteration wamā adrāka mā hiyah

Maranao Na antawaa i miyakandao rka o antona oto?

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

Transliteration nārun ḥāmiyatun

Maranao Apoy a miyakayawiyaw!