Surah Al-Qari'ah in Yao: translation and audio

ٱلْقَارِعَةُ

Transliteration al-qāriʿatu

Yao Chagunda ntima (Kiyama).

مَا ٱلْقَارِعَةُ

Transliteration mā l-qāriʿatu

Yao Ana chagunda ntima nichichi?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

Transliteration wamā adrāka mā l-qāriʿatu

Yao Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya chagunda ntima?

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

Transliteration yawma yakūnu l-nāsu kal-farāshi l-mabthūthi

Yao Lyele ni lisiku (lya Kiyama) lyachachiŵa ŵandu (sakalaalii!) mpela mapuluputwa gakusapalala.

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

Transliteration watakūnu l-jibālu kal-ʿih'ni l-manfūshi

Yao Nombe matumbi gachiŵa (nkuwululuka) mpela litonji lyetyosye mbele.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Transliteration fa-ammā man thaqulat mawāzīnuhu

Yao Sano mundu jwachiukasitope n'diingo wakwe (wa yambone, nikwepepala yakusakala).

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

Transliteration fahuwa fī ʿīshatin rāḍiyatin

Yao Basi jwalakwejo takaŵe mu ndamo jakusengwasya.

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Transliteration wa-ammā man khaffat mawāzīnuhu

Yao Nambo mundu jwachiukajepepale n'dingo wakwe (wa yambone, ni kusitopa yakusakala).

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ

Transliteration fa-ummuhu hāwiyatun

Yao Basi liuto lyakwe ni ku Hawiya.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

Transliteration wamā adrāka mā hiyah

Yao Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya jele (Hawiya)?

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

Transliteration nārun ḥāmiyatun

Yao Wele ni Moto Wakoocha nnope.