Surah Al-Qari'ah in Russian: translation and audio

ٱلْقَارِعَةُ

Transliteration al-qāriʿatu

Russian «Устрашающий [[Это одно из названий Судного Дня. В этот день сердца наполнятся страхом, а на врагов Аллаха падет наказание.]]»!..

مَا ٱلْقَارِعَةُ

Transliteration mā l-qāriʿatu

Russian Что такое «Устрашающий»?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

Transliteration wamā adrāka mā l-qāriʿatu

Russian И откуда ты (о, Пророк) мог знать, что такой «Устрашающий»?

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

Transliteration yawma yakūnu l-nāsu kal-farāshi l-mabthūthi

Russian (Это) – день, когда люди (от великого страха) будут (беспорядочно двигаться), как рассеянные мотыльки (пока не будут собраны к месту стояния),

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

Transliteration watakūnu l-jibālu kal-ʿih'ni l-manfūshi

Russian и будут горы, как расчесанная шерсть (так как они разлетятся в виде пыли)...

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Transliteration fa-ammā man thaqulat mawāzīnuhu

Russian И что касается того, у кого (будут в День Суда) тяжелы весы (благими деяниями), –

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

Transliteration fahuwa fī ʿīshatin rāḍiyatin

Russian то он (окажется) в жизни блаженной [в Раю].

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Transliteration wa-ammā man khaffat mawāzīnuhu

Russian А что касается того, у кого (в тот день) (будут) легки весы [плохие дела перевесят хорошие], –

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ

Transliteration fa-ummuhu hāwiyatun

Russian то матерью [[Ад назван «матерью», так как Ад станет единственным местом, где он будет находиться, как ребенок находится только у своей матери. И Ад назван пропастью, так как обитатель его падает в нем, как в пропасть.]] его (станет) «пропасть» [Ад].

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

Transliteration wamā adrāka mā hiyah

Russian А откуда ты (о, Пророк) мог знать, что это [Ад] такое? –

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

Transliteration nārun ḥāmiyatun

Russian Огонь пылающий [достигший предела своего жара и силы]!