Surah Al-Qari'ah in Bosnian: translation and audio

ٱلْقَارِعَةُ

Transliteration al-qāriʿatu

Bosnian Smak svijeta!

مَا ٱلْقَارِعَةُ

Transliteration mā l-qāriʿatu

Bosnian Šta je Smak svijeta?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

Transliteration wamā adrāka mā l-qāriʿatu

Bosnian i šta ti znaš o Smaku svijeta?

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

Transliteration yawma yakūnu l-nāsu kal-farāshi l-mabthūthi

Bosnian Toga dana će ljudi biti kao leptiri raštrkani,

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

Transliteration watakūnu l-jibālu kal-ʿih'ni l-manfūshi

Bosnian a planine kao šarena vuna iščupanā.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Transliteration fa-ammā man thaqulat mawāzīnuhu

Bosnian Onaj u koga njegova djela budu teška –

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

Transliteration fahuwa fī ʿīshatin rāḍiyatin

Bosnian u ugodnu životu će živjeti,

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Transliteration wa-ammā man khaffat mawāzīnuhu

Bosnian a onaj u koga njegova djela budu lahka –

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ

Transliteration fa-ummuhu hāwiyatun

Bosnian boravište će mu bezdan biti.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

Transliteration wamā adrāka mā hiyah

Bosnian A znaš li ti šta će to biti? –

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

Transliteration nārun ḥāmiyatun

Bosnian Vatra užarena!