Surah Al-Mulk word by word, transliteration and English

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Transliteration tabāraka alladhī biyadihi l-mul'ku wahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun

English Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -

1. تَبَـٰرَكَtabārakaBlessed is
2. ٱلَّذِىalladhīHe
3. بِيَدِهِbiyadihiin Whose Hand
4. ٱلْمُلْكُl-mul'ku(is) the Dominion
5. وَهُوَwahuwaand He
6. عَلَىٰʿalā(is) over
7. كُلِّkullievery
8. شَىْءٍۢshayinthing
9. قَدِيرٌqadīrunAll-Powerful

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ

Transliteration alladhī khalaqa l-mawta wal-ḥayata liyabluwakum ayyukum aḥsanu ʿamalan wahuwa l-ʿazīzu l-ghafūru

English [He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -

1. ٱلَّذِىalladhīThe One Who
2. خَلَقَkhalaqacreated
3. ٱلْمَوْتَl-mawtadeath
4. وَٱلْحَيَوٰةَwal-ḥayataand life
5. لِيَبْلُوَكُمْliyabluwakumthat He may test you
6. أَيُّكُمْayyukumwhich of you
7. أَحْسَنُaḥsanu(is) best
8. عَمَلًۭا ۚʿamalan(in) deed
9. وَهُوَwahuwaAnd He
10. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
11. ٱلْغَفُورُl-ghafūruthe Oft-Forgiving

ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتٍ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ

Transliteration alladhī khalaqa sabʿa samāwātin ṭibāqan mā tarā fī khalqi l-raḥmāni min tafāwutin fa-ir'jiʿi l-baṣara hal tarā min fuṭūrin

English [And] who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks?

1. ٱلَّذِىalladhīThe One Who
2. خَلَقَkhalaqacreated
3. سَبْعَsabʿaseven
4. سَمَـٰوَٰتٍۢsamāwātinheavens
5. طِبَاقًۭا ۖṭibāqanone above another
6. مَّاmāNot
7. تَرَىٰtarāyou see
8. فِىfīin
9. خَلْقِkhalqi(the) creation
10. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāni(of) the Most Gracious
11. مِنminany
12. تَفَـٰوُتٍۢ ۖtafāwutinfault
13. فَٱرْجِعِfa-ir'jiʿiSo return
14. ٱلْبَصَرَl-baṣarathe vision
15. هَلْhalcan
16. تَرَىٰtarāyou see
17. مِنminany
18. فُطُورٍۢfuṭūrinflaw

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

Transliteration thumma ir'jiʿi l-baṣara karratayni yanqalib ilayka l-baṣaru khāsi-an wahuwa ḥasīrun

English Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.

1. ثُمَّthummaThen
2. ٱرْجِعِir'jiʿireturn
3. ٱلْبَصَرَl-baṣarathe vision
4. كَرَّتَيْنِkarrataynitwice (again)
5. يَنقَلِبْyanqalibWill return
6. إِلَيْكَilaykato you
7. ٱلْبَصَرُl-baṣaruthe vision
8. خَاسِئًۭاkhāsi-anhumbled
9. وَهُوَwahuwawhile it
10. حَسِيرٌۭḥasīrun(is) fatigued

وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

Transliteration walaqad zayyannā l-samāa l-dun'yā bimaṣābīḥa wajaʿalnāhā rujūman lilshayāṭīni wa-aʿtadnā lahum ʿadhāba l-saʿīri

English And We have certainly beautified the nearest heaven with lamps [i.e., stars] and have made [from] them what is thrown at the devils and have prepared for them the punishment of the Blaze.

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. زَيَّنَّاzayyannāWe have beautified
3. ٱلسَّمَآءَl-samāathe heaven
4. ٱلدُّنْيَاl-dun'yānearest
5. بِمَصَـٰبِيحَbimaṣābīḥawith lamps
6. وَجَعَلْنَـٰهَاwajaʿalnāhāand We have made them
7. رُجُومًۭاrujūman(as) missiles
8. لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖlilshayāṭīnifor the devils
9. وَأَعْتَدْنَاwa-aʿtadnāand We have prepared
10. لَهُمْlahumfor them
11. عَذَابَʿadhābapunishment
12. ٱلسَّعِيرِl-saʿīri(of) the Blaze

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Transliteration walilladhīna kafarū birabbihim ʿadhābu jahannama wabi'sa l-maṣīru

English And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.

1. وَلِلَّذِينَwalilladhīnaAnd for those who
2. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
3. بِرَبِّهِمْbirabbihimin their Lord
4. عَذَابُʿadhābu(is the) punishment
5. جَهَنَّمَ ۖjahannama(of) Hell
6. وَبِئْسَwabi'saand wretched is
7. ٱلْمَصِيرُl-maṣīruthe destination

إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ

Transliteration idhā ul'qū fīhā samiʿū lahā shahīqan wahiya tafūru

English When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.

1. إِذَآidhāWhen
2. أُلْقُوا۟ul'qūthey are thrown
3. فِيهَاfīhātherein
4. سَمِعُوا۟samiʿūthey will hear
5. لَهَاlahāfrom it
6. شَهِيقًۭاshahīqanan inhaling
7. وَهِىَwahiyawhile it
8. تَفُورُtafūruboils up

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ

Transliteration takādu tamayyazu mina l-ghayẓi kullamā ul'qiya fīhā fawjun sa-alahum khazanatuhā alam yatikum nadhīrun

English It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner?"

1. تَكَادُtakāduIt almost
2. تَمَيَّزُtamayyazubursts
3. مِنَminafrom
4. ٱلْغَيْظِ ۖl-ghayẓirage
5. كُلَّمَآkullamāEvery time
6. أُلْقِىَul'qiyais thrown
7. فِيهَاfīhātherein
8. فَوْجٌۭfawjuna group
9. سَأَلَهُمْsa-alahum(will) ask them
10. خَزَنَتُهَآkhazanatuhāits keepers
11. أَلَمْalamDid not
12. يَأْتِكُمْyatikumcome to you
13. نَذِيرٌۭnadhīruna warner

قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ كَبِيرٍ

Transliteration qālū balā qad jāanā nadhīrun fakadhabnā waqul'nā mā nazzala l-lahu min shayin in antum illā fī ḍalālin kabīrin

English They will say, "Yes, a warner had come to us, but we denied and said, 'Allāh has not sent down anything. You are not but in great error.'"

1. قَالُوا۟qālūThey will say
2. بَلَىٰbalāYes
3. قَدْqadindeed
4. جَآءَنَاjāanācame to us
5. نَذِيرٌۭnadhīruna warner
6. فَكَذَّبْنَاfakadhabnābut we denied
7. وَقُلْنَاwaqul'nāand we said
8. مَاmāNot
9. نَزَّلَnazzalahas sent down
10. ٱللَّهُl-lahuAllah
11. مِنminany
12. شَىْءٍshayinthing
13. إِنْinNot
14. أَنتُمْantumyou (are)
15. إِلَّاillābut
16. فِىfīin
17. ضَلَـٰلٍۢḍalālinerror
18. كَبِيرٍۢkabīringreat

وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ

Transliteration waqālū law kunnā nasmaʿu aw naʿqilu mā kunnā fī aṣḥābi l-saʿīri

English And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze."

1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they will say
2. لَوْlawIf
3. كُنَّاkunnāwe had
4. نَسْمَعُnasmaʿulistened
5. أَوْawor
6. نَعْقِلُnaʿqilureasoned
7. مَاmānot
8. كُنَّاkunnāwe (would) have been
9. فِىٓfīamong
10. أَصْحَـٰبِaṣḥābi(the) companions
11. ٱلسَّعِيرِl-saʿīri(of) the Blaze

فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ

Transliteration fa-iʿ'tarafū bidhanbihim fasuḥ'qan li-aṣḥābi l-saʿīri

English And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze.

1. فَٱعْتَرَفُوا۟fa-iʿ'tarafūThen they (will) confess
2. بِذَنۢبِهِمْbidhanbihimtheir sins
3. فَسُحْقًۭاfasuḥ'qanso away with
4. لِّأَصْحَـٰبِli-aṣḥābi(the) companions
5. ٱلسَّعِيرِl-saʿīri(of) the Blaze

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

Transliteration inna alladhīna yakhshawna rabbahum bil-ghaybi lahum maghfiratun wa-ajrun kabīrun

English Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. يَخْشَوْنَyakhshawnafear
4. رَبَّهُمrabbahumtheir Lord
5. بِٱلْغَيْبِbil-ghaybiunseen
6. لَهُمlahumfor them
7. مَّغْفِرَةٌۭmaghfiratun(is) forgiveness
8. وَأَجْرٌۭwa-ajrunand a reward
9. كَبِيرٌۭkabīrungreat

وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Transliteration wa-asirrū qawlakum awi ij'harū bihi innahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri

English And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.

1. وَأَسِرُّوا۟wa-asirrūAnd conceal
2. قَوْلَكُمْqawlakumyour speech
3. أَوِawior
4. ٱجْهَرُوا۟ij'harūproclaim
5. بِهِۦٓ ۖbihiit
6. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
7. عَلِيمٌۢʿalīmun(is the) All-Knower
8. بِذَاتِbidhātiof what (is in)
9. ٱلصُّدُورِl-ṣudūrithe breasts

أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ

Transliteration alā yaʿlamu man khalaqa wahuwa l-laṭīfu l-khabīru

English Does He who created not know, while He is the Subtle, the Aware?

1. أَلَاalāDoes not
2. يَعْلَمُyaʿlamuknow
3. مَنْman(the One) Who
4. خَلَقَkhalaqacreated
5. وَهُوَwahuwaAnd He
6. ٱللَّطِيفُl-laṭīfu(is) the Subtle
7. ٱلْخَبِيرُl-khabīruthe All-Aware

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ

Transliteration huwa alladhī jaʿala lakumu l-arḍa dhalūlan fa-im'shū fī manākibihā wakulū min riz'qihi wa-ilayhi l-nushūru

English It is He who made the earth tame for you - so walk among its slopes and eat of His provision - and to Him is the resurrection.

1. هُوَhuwaHe
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. جَعَلَjaʿalamade
4. لَكُمُlakumufor you
5. ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
6. ذَلُولًۭاdhalūlansubservient
7. فَٱمْشُوا۟fa-im'shūso walk
8. فِىfīin
9. مَنَاكِبِهَاmanākibihā(the) paths thereof
10. وَكُلُوا۟wakulūand eat
11. مِنminof
12. رِّزْقِهِۦ ۖriz'qihiHis provision
13. وَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Him
14. ٱلنُّشُورُl-nushūru(is) the Resurrection

ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ

Transliteration a-amintum man fī l-samāi an yakhsifa bikumu l-arḍa fa-idhā hiya tamūru

English Do you feel secure that He who is above would not cause the earth to swallow you and suddenly it would sway?

1. ءَأَمِنتُمa-amintumDo you feel secure
2. مَّنman(from Him) Who
3. فِىfī(is) in
4. ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
5. أَنannot
6. يَخْسِفَyakhsifaHe will cause to swallow
7. بِكُمُbikumuyou
8. ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
9. فَإِذَاfa-idhāwhen
10. هِىَhiyait
11. تَمُورُtamūrusways

أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ

Transliteration am amintum man fī l-samāi an yur'sila ʿalaykum ḥāṣiban fasataʿlamūna kayfa nadhīri

English Or do you feel secure that He who is above would not send against you a storm of stones? Then you would know how [severe] was My warning.

1. أَمْamOr
2. أَمِنتُمamintumdo you feel secure
3. مَّنman(from Him) Who
4. فِىfī(is) in
5. ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
6. أَنanthat
7. يُرْسِلَyur'silaHe will send
8. عَلَيْكُمْʿalaykumagainst you
9. حَاصِبًۭا ۖḥāṣibana storm of stones
10. فَسَتَعْلَمُونَfasataʿlamūnaThen you would know
11. كَيْفَkayfahow
12. نَذِيرِnadhīri(was) My warning

وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

Transliteration walaqad kadhaba alladhīna min qablihim fakayfa kāna nakīri

English And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach.

1. وَلَقَدْwalaqadAnd indeed
2. كَذَّبَkadhabadenied
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose
4. مِنminfrom
5. قَبْلِهِمْqablihimbefore them
6. فَكَيْفَfakayfaand how
7. كَانَkānawas
8. نَكِيرِnakīriMy rejection

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَـٰٓفَّـٰتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ

Transliteration awalam yaraw ilā l-ṭayri fawqahum ṣāffātin wayaqbiḍ'na mā yum'sikuhunna illā l-raḥmānu innahu bikulli shayin baṣīrun

English Do they not see the birds above them with wings outspread and [sometimes] folded in? None holds them [aloft] except the Most Merciful. Indeed He is, of all things, Seeing.

1. أَوَلَمْawalamDo not
2. يَرَوْا۟yarawthey see
3. إِلَىilā[to]
4. ٱلطَّيْرِl-ṭayrithe birds
5. فَوْقَهُمْfawqahumabove them
6. صَـٰٓفَّـٰتٍۢṣāffātinspreading (their wings)
7. وَيَقْبِضْنَ ۚwayaqbiḍ'naand folding
8. مَاmāNot
9. يُمْسِكُهُنَّyum'sikuhunnaholds them
10. إِلَّاillāexcept
11. ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚl-raḥmānuthe Most Gracious
12. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
13. بِكُلِّbikulli(is) of every
14. شَىْءٍۭshayinthing
15. بَصِيرٌbaṣīrunAll-Seer

أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ

Transliteration amman hādhā alladhī huwa jundun lakum yanṣurukum min dūni l-raḥmāni ini l-kāfirūna illā fī ghurūrin

English Or who is it that could be an army for you to aid you other than the Most Merciful? The disbelievers are not but in delusion.

1. أَمَّنْammanWho is
2. هَـٰذَاhādhāthis
3. ٱلَّذِىalladhīthe one
4. هُوَhuwahe
5. جُندٌۭjundun(is) an army
6. لَّكُمْlakumfor you
7. يَنصُرُكُمyanṣurukumto help you
8. مِّنminfrom
9. دُونِdūnibesides
10. ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚl-raḥmānithe Most Gracious
11. إِنِiniNot
12. ٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūna(are) the disbelievers
13. إِلَّاillābut
14. فِىfīin
15. غُرُورٍghurūrindelusion

أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ

Transliteration amman hādhā alladhī yarzuqukum in amsaka riz'qahu bal lajjū fī ʿutuwwin wanufūrin

English Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion.

1. أَمَّنْammanWho is
2. هَـٰذَاhādhāthis
3. ٱلَّذِىalladhīthe one
4. يَرْزُقُكُمْyarzuqukumto provide you
5. إِنْinif
6. أَمْسَكَamsakaHe withheld
7. رِزْقَهُۥ ۚriz'qahuHis provision
8. بَلbalNay
9. لَّجُّوا۟lajjūthey persist
10. فِىfīin
11. عُتُوٍّۢʿutuwwinpride
12. وَنُفُورٍwanufūrinand aversion

أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Transliteration afaman yamshī mukibban ʿalā wajhihi ahdā amman yamshī sawiyyan ʿalā ṣirāṭin mus'taqīmin

English Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?

1. أَفَمَنafamanThen is he who
2. يَمْشِىyamshīwalks
3. مُكِبًّاmukibbanfallen
4. عَلَىٰʿalāon
5. وَجْهِهِۦٓwajhihihis face
6. أَهْدَىٰٓahdābetter guided
7. أَمَّنammanor (he) who
8. يَمْشِىyamshīwalks
9. سَوِيًّاsawiyyanupright
10. عَلَىٰʿalāon
11. صِرَٰطٍۢṣirāṭin(the) Path
12. مُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīminStraight

قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Transliteration qul huwa alladhī ansha-akum wajaʿala lakumu l-samʿa wal-abṣāra wal-afidata qalīlan mā tashkurūna

English Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful."

1. قُلْqulSay
2. هُوَhuwaHe
3. ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
4. أَنشَأَكُمْansha-akumproduced you
5. وَجَعَلَwajaʿalaand made
6. لَكُمُlakumufor you
7. ٱلسَّمْعَl-samʿathe hearing
8. وَٱلْأَبْصَـٰرَwal-abṣāraand the vision
9. وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖwal-afidataand the feelings
10. قَلِيلًۭاqalīlanLittle
11. مَّاmā(is) what
12. تَشْكُرُونَtashkurūnayou give thanks

قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Transliteration qul huwa alladhī dhara-akum fī l-arḍi wa-ilayhi tuḥ'sharūna

English Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."

1. قُلْqulSay
2. هُوَhuwaHe
3. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
4. ذَرَأَكُمْdhara-akummultiplied you
5. فِىfīin
6. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
7. وَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Him
8. تُحْشَرُونَtuḥ'sharūnayou will be gathered

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Transliteration wayaqūlūna matā hādhā l-waʿdu in kuntum ṣādiqīna

English And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

1. وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they say
2. مَتَىٰmatāWhen
3. هَـٰذَاhādhā(is) this
4. ٱلْوَعْدُl-waʿdupromise
5. إِنinif
6. كُنتُمْkuntumyou are
7. صَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful

قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Transliteration qul innamā l-ʿil'mu ʿinda l-lahi wa-innamā anā nadhīrun mubīnun

English Say, "The knowledge is only with Allāh, and I am only a clear warner."

1. قُلْqulSay
2. إِنَّمَاinnamāOnly
3. ٱلْعِلْمُl-ʿil'muthe knowledge
4. عِندَʿinda(is) with
5. ٱللَّهِl-lahiAllah
6. وَإِنَّمَآwa-innamāand only
7. أَنَا۠anāI am
8. نَذِيرٌۭnadhīruna warner
9. مُّبِينٌۭmubīnunclear

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

Transliteration falammā ra-awhu zul'fatan sīat wujūhu alladhīna kafarū waqīla hādhā alladhī kuntum bihi taddaʿūna

English But when they see it approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "This is that for which you used to call."

1. فَلَمَّاfalammāBut when
2. رَأَوْهُra-awhuthey (will) see it
3. زُلْفَةًۭzul'fatanapproaching
4. سِيٓـَٔتْsīat(will be) distressed
5. وُجُوهُwujūhu(the) faces
6. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
7. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
8. وَقِيلَwaqīlaand it will be said
9. هَـٰذَاhādhāThis
10. ٱلَّذِىalladhī(is) that which
11. كُنتُمkuntumyou used to
12. بِهِۦbihifor it
13. تَدَّعُونَtaddaʿūnacall

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

Transliteration qul ara-aytum in ahlakaniya l-lahu waman maʿiya aw raḥimanā faman yujīru l-kāfirīna min ʿadhābin alīmin

English Say, [O Muḥammad], "Have you considered: whether Allāh should cause my death and those with me or have mercy upon us, who can protect the disbelievers from a painful punishment?"

1. قُلْqulSay
2. أَرَءَيْتُمْara-aytumHave you seen
3. إِنْinif
4. أَهْلَكَنِىَahlakaniyadestroys me
5. ٱللَّهُl-lahuAllah
6. وَمَنwamanand whoever
7. مَّعِىَmaʿiya(is) with me
8. أَوْawor
9. رَحِمَنَاraḥimanāhas mercy upon us
10. فَمَنfamanthen who
11. يُجِيرُyujīru(can) protect
12. ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
13. مِنْminfrom
14. عَذَابٍʿadhābina punishment
15. أَلِيمٍۢalīminpainful

قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

Transliteration qul huwa l-raḥmānu āmannā bihi waʿalayhi tawakkalnā fasataʿlamūna man huwa fī ḍalālin mubīnin

English Say, "He is the Most Merciful; we have believed in Him, and upon Him we have relied. And you will [come to] know who it is that is in clear error."

1. قُلْqulSay
2. هُوَhuwaHe
3. ٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu(is) the Most Gracious
4. ءَامَنَّاāmannāwe believe
5. بِهِۦbihiin Him
6. وَعَلَيْهِwaʿalayhiand upon Him
7. تَوَكَّلْنَا ۖtawakkalnāwe put (our) trust
8. فَسَتَعْلَمُونَfasataʿlamūnaSo you will know
9. مَنْmanwho
10. هُوَhuwa(is) it
11. فِىfī(that is) in
12. ضَلَـٰلٍۢḍalālinerror
13. مُّبِينٍۢmubīninclear

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ

Transliteration qul ara-aytum in aṣbaḥa māukum ghawran faman yatīkum bimāin maʿīnin

English Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water?"

1. قُلْqulSay
2. أَرَءَيْتُمْara-aytumHave you seen
3. إِنْinif
4. أَصْبَحَaṣbaḥabecomes
5. مَآؤُكُمْmāukumyour water
6. غَوْرًۭاghawransunken
7. فَمَنfamanthen who
8. يَأْتِيكُمyatīkumcould bring you
9. بِمَآءٍۢbimāinwater
10. مَّعِينٍۭmaʿīninflowing