Surah Al-Qari'ah in Luganda: translation and audio

ٱلْقَارِعَةُ

Transliteration al-qāriʿatu

Luganda Ekikoona (ekyentiisa).

مَا ٱلْقَارِعَةُ

Transliteration mā l-qāriʿatu

Luganda Ekikoona kye ki?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

Transliteration wamā adrāka mā l-qāriʿatu

Luganda Naye omanyi ekikoona kye ki?

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

Transliteration yawma yakūnu l-nāsu kal-farāshi l-mabthūthi

Luganda Lwe lunaku abantu lwe balibeera nga e biwojjolo ebisaasaanye.

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

Transliteration watakūnu l-jibālu kal-ʿih'ni l-manfūshi

Luganda N’ensozi lwe zirifuuka nga pamba omusuunsule afuumuuka.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Transliteration fa-ammā man thaqulat mawāzīnuhu

Luganda Naye, omuntu alibeera n'emirimu e mirungi nga gizitowa (okusinga ebibibye).

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

Transliteration fahuwa fī ʿīshatin rāḍiyatin

Luganda Oyo agenda kubeera mu bulamu obw’okwesiima.

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Transliteration wa-ammā man khaffat mawāzīnuhu

Luganda Ate oyo aliwewukirwa emirimu gye emirungi (ebibi bye n’ebisinga obuzito).

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ

Transliteration fa-ummuhu hāwiyatun

Luganda Oyo nno, obuddo n'obutuulo bwe muliro oguyitibwa “Haawiya”.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

Transliteration wamā adrāka mā hiyah

Luganda Naye omanyi ‘Haawiya’ kye ki?

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

Transliteration nārun ḥāmiyatun

Luganda Gwe muliro ogwengeredde (ogwokya ennyo).