Ayatul Kursi in English: word by word, transliteration

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Transliteration al-lahu lā ilāha illā huwa l-ḥayu l-qayūmu lā takhudhuhu sinatun walā nawmun lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi man dhā alladhī yashfaʿu ʿindahu illā bi-idh'nihi yaʿlamu mā bayna aydīhim wamā khalfahum walā yuḥīṭūna bishayin min ʿil'mihi illā bimā shāa wasiʿa kur'siyyuhu l-samāwāti wal-arḍa walā yaūduhu ḥif'ẓuhumā wahuwa l-ʿaliyu l-ʿaẓīmu

English Allāh - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission? He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursī extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not. And He is the Most High, the Most Great.

1. ٱللَّهُal-lahuAllah
2. لَآlā(there is) no
3. إِلَـٰهَilāhaGod
4. إِلَّاillāexcept
5. هُوَhuwaHim
6. ٱلْحَىُّl-ḥayuthe Ever-Living
7. ٱلْقَيُّومُ ۚl-qayūmuthe Sustainer of all that exists
8. لَاlāNot
9. تَأْخُذُهُۥtakhudhuhuovertakes Him
10. سِنَةٌۭsinatunslumber
11. وَلَاwalā[and] not
12. نَوْمٌۭ ۚnawmunsleep
13. لَّهُۥlahuTo Him (belongs)
14. مَاmāwhat(ever)
15. فِىfī(is) in
16. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
17. وَمَاwamāand what(ever)
18. فِىfī(is) in
19. ٱلْأَرْضِ ۗl-arḍithe earth
20. مَنmanWho
21. ذَاdhā(is) the one
22. ٱلَّذِىalladhīwho
23. يَشْفَعُyashfaʿucan intercede
24. عِندَهُۥٓʿindahuwith Him
25. إِلَّاillāexcept
26. بِإِذْنِهِۦ ۚbi-idh'nihiby His permission
27. يَعْلَمُyaʿlamuHe knows
28. مَاmāwhat
29. بَيْنَbayna(is)
30. أَيْدِيهِمْaydīhimbefore them
31. وَمَاwamāand what
32. خَلْفَهُمْ ۖkhalfahum(is) behind them
33. وَلَاwalāAnd not
34. يُحِيطُونَyuḥīṭūnathey encompass
35. بِشَىْءٍۢbishayinanything
36. مِّنْminof
37. عِلْمِهِۦٓʿil'mihiHis Knowledge
38. إِلَّاillāexcept
39. بِمَاbimā[of] what
40. شَآءَ ۚshāaHe willed
41. وَسِعَwasiʿaExtends
42. كُرْسِيُّهُkur'siyyuhuHis Seat
43. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(to) the heavens
44. وَٱلْأَرْضَ ۖwal-arḍaand the earth
45. وَلَاwalāAnd not
46. يَـُٔودُهُۥyaūduhutires Him
47. حِفْظُهُمَا ۚḥif'ẓuhumā(the) guarding of both of them
48. وَهُوَwahuwaAnd He
49. ٱلْعَلِىُّl-ʿaliyu(is) the Most High
50. ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe Most Great