Surah Al-Qari'ah in Kinyarwanda: translation and audio

ٱلْقَارِعَةُ

Transliteration al-qāriʿatu

Kinyarwanda Ikizahonda (umunsi w’imperuka)!

مَا ٱلْقَارِعَةُ

Transliteration mā l-qāriʿatu

Kinyarwanda Ikizahonda ni iki?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

Transliteration wamā adrāka mā l-qāriʿatu

Kinyarwanda Ni iki kizakumenyesha ikizahonda?

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

Transliteration yawma yakūnu l-nāsu kal-farāshi l-mabthūthi

Kinyarwanda Ni umunsi (w’imperuka), ubwo abantu bazamera nk’ibinyugunyugu binyanyagiye,

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

Transliteration watakūnu l-jibālu kal-ʿih'ni l-manfūshi

Kinyarwanda N’imisozi ikamera nk’amoya (akemurwa ku matungo) atumuka

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Transliteration fa-ammā man thaqulat mawāzīnuhu

Kinyarwanda Bityo, uwo umunzani we (w’ibikorwa byiza) uzaremera (bikaruta ibibi),

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

Transliteration fahuwa fī ʿīshatin rāḍiyatin

Kinyarwanda Azaba mu buzima bw’umunezero (Ijuru),

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Transliteration wa-ammā man khaffat mawāzīnuhu

Kinyarwanda Ariko uwo umunzani we (w’ibikorwa byiza) uzaba utaremereye (bikarutwa n’ibibi),

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ

Transliteration fa-ummuhu hāwiyatun

Kinyarwanda Ubuturo bwe buzaba ari mu muriro witwa Hawiya.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

Transliteration wamā adrāka mā hiyah

Kinyarwanda Ni iki cyawukumenyesha (umuriro wa Hawiya)?

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

Transliteration nārun ḥāmiyatun

Kinyarwanda Ni umuriro ugurumana bikabije!