Surah Al-Qari'ah in Spanish: translation and audio

ٱلْقَارِعَةُ

Transliteration al-qāriʿatu

Spanish El (Día) del Gran Sobresalto.

مَا ٱلْقَارِعَةُ

Transliteration mā l-qāriʿatu

Spanish ¿Qué es el (Día) del Gran Sobresalto?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

Transliteration wamā adrāka mā l-qāriʿatu

Spanish ¿Sabes qué es realmente el (Día) del Gran Sobresalto?

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

Transliteration yawma yakūnu l-nāsu kal-farāshi l-mabthūthi

Spanish Es el día en que la gente parecerá mariposas dispersas (debido a la confusión del momento),

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

Transliteration watakūnu l-jibālu kal-ʿih'ni l-manfūshi

Spanish y las montañas parecerán lana cardada (hasta que se desvanezcan).

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Transliteration fa-ammā man thaqulat mawāzīnuhu

Spanish En cuanto a aquel cuyas (buenas) obras pesen más (que las malas) en la balanza

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

Transliteration fahuwa fī ʿīshatin rāḍiyatin

Spanish gozará de una vida placentera (en el paraíso);

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Transliteration wa-ammā man khaffat mawāzīnuhu

Spanish mientras que aquel cuyas buenas obras pesen menos (que las malas) en la balanza

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ

Transliteration fa-ummuhu hāwiyatun

Spanish caerá de cabeza al abismo (del infierno).

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

Transliteration wamā adrāka mā hiyah

Spanish ¿Y sabes qué es el abismo (del infierno)?

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

Transliteration nārun ḥāmiyatun

Spanish Es un fuego abrasador.