Surah 'Abasa in Yao: translation and audio

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteration ʿabasa watawallā

Yao Jwautile sinya (Muhammadi ﷺ) ni kulola kumbali.

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Transliteration an jāahu l-aʿmā

Yao Ligongo lyakum’bichiilila jwangalola.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Transliteration wamā yud'rīka laʿallahu yazzakkā

Yao Ana chichi chachimmanyisye kuti mwine jwalakwejo kuŵa nkuliswejesya (ku ilemwa)?

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Transliteration aw yadhakkaru fatanfaʿahu l-dhik'rā

Yao Mwine chakumbuchile, basi nikunkamuchisya kumbuchilako?

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Transliteration ammā mani is'taghnā

Yao Nambo mundu jwaliweni kusichila,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Transliteration fa-anta lahu taṣaddā

Yao Basi jwalakwejo mmwe ni nkunkosoŵalila;

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Transliteration wamā ʿalayka allā yazzakkā

Yao Pangalitu ulemwa kukwenu naga ngaakuliswejesya (ku ukafili).

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Transliteration wa-ammā man jāaka yasʿā

Yao Nambo mundu jwam’bichilile aku juchikangamalaga,

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Transliteration wahuwa yakhshā

Yao Soni jwalakwejo ali nkun'jogopa (Allah),

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Transliteration fa-anta ʿanhu talahhā

Yao Basi ya jwalakwejo mmwe ni nkuikwanjila;

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Transliteration kallā innahā tadhkiratun

Yao Ngwamba (ngasintenda iyyo)! Chisimu galakwe (ma Ȃyaga) gaŵele chikumbusyo.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteration faman shāa dhakarahu

Yao Basi jwaakusaka talikumbusye najo (Qur’anijo).

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Transliteration fī ṣuḥufin mukarramatin

Yao (Jili) mu ikalakala yakuchimbichikwa.

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

Transliteration marfūʿatin muṭahharatin

Yao Yapenani, yakuswejesyedwa.

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

Transliteration bi-aydī safaratin

Yao Ili m’makono mwa akulemba (Achimalaika).

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

Transliteration kirāmin bararatin

Yao Ŵakuchimbichika, ŵaakunda (malamusi).

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Transliteration qutila l-insānu mā akfarahu

Yao Pamasile palaniwe mundu (kafili), kanila kwakwe kwalakweku ni kwantiuli!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Transliteration min ayyi shayin khalaqahu

Yao Ana an'gumbile kuumila mu chinduchi?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Transliteration min nuṭ'fatin khalaqahu faqaddarahu

Yao Kuumila m’mesi (gaŵalume ni ŵakongwe) an'gumbile, ni kumpanjila mpango (wakagumbidwe kakwe).

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Transliteration thumma l-sabīla yassarahu

Yao Kaneka naakun'jepepachisyaga litala (lyakopochela ku duniya).

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Transliteration thumma amātahu fa-aqbarahu

Yao Kaneko nakasampaga chiwa ni kunsiika m’malembe.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Transliteration thumma idhā shāa ansharahu

Yao Soni patachisakapo tachinsyusya.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Transliteration kallā lammā yaqḍi mā amarahu

Yao Ngwamba! Chisimu (kafili) nganakwanilisyepe yannamwile (Allah).

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Transliteration falyanẓuri l-insānu ilā ṭaʿāmihi

Yao Basi achetelele mundu ya yakulya yakwe.

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

Transliteration annā ṣababnā l-māa ṣabban

Yao Chisimu Uwwe tukasakusula mesi (gawula) mwamachili.

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

Transliteration thumma shaqaqnā l-arḍa shaqqan

Yao Kaneka ni tukasaligangaga litaka kuliganga kusyene.

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Transliteration fa-anbatnā fīhā ḥabban

Yao Ni tukasakoposya mwalakwemo songolo.

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

Transliteration waʿinaban waqaḍban

Yao Kwisa soni isogosi ya zabibu ni maupulu (gakulya ilango).

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Transliteration wazaytūnan wanakhlan

Yao Ni kwisa soni isogosi ya zaituni (yakwenga mauta) ni itela yatende.

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

Transliteration waḥadāiqa ghul'ban

Yao Ni migunda jaitela yejinji.

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا

Transliteration wafākihatan wa-abban

Yao Kwisa soni isogosi (yamitundu mitundu) ni mopo.

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

Transliteration matāʿan lakum wali-anʿāmikum

Yao (Kuŵa) yakunsengwasya ŵanganyammwe ni ilango yenu.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Transliteration fa-idhā jāati l-ṣākhatu

Yao Basi ndema jaliichiika lipenga lyakusiŵa m’mawiwi (ligongo lya machili gakwe).

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Transliteration yawma yafirru l-maru min akhīhi

Yao Lyele lisikulyo mundu tachatila achimwenegwe.

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Transliteration wa-ummihi wa-abīhi

Yao Kwisa soni mamagwe ni babagwe.

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Transliteration waṣāḥibatihi wabanīhi

Yao Ni kwisa soni ŵankwakwe ni ŵanache ŵakwe.

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Transliteration likulli im'ri-in min'hum yawma-idhin shanun yugh'nīhi

Yao Mundu jwalijose mwa ŵanganyao lyele lisikulyo tachikola yakunkwanila (kuntendekasya kuti akakosoŵalila ya jwine.)

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Transliteration wujūhun yawma-idhin mus'firatun

Yao Ngope sine lyele lisikulyo sichiŵa syakumelemenda.

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Transliteration ḍāḥikatun mus'tabshiratun

Yao Syakusechelela ni kusengwa (pakupikana yakuja ku Mbepo).

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Transliteration wawujūhun yawma-idhin ʿalayhā ghabaratun

Yao Sano ngope sine lyele lisikulyo sichipakala luwundu.

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Transliteration tarhaquhā qataratun

Yao Sichiŵa siunichilidwe ni chipi.

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Transliteration ulāika humu l-kafaratu l-fajaratu

Yao Ŵanganyao ni ŵali achimakafili ŵakusakasya nnope.