Surah 'Abasa in Gujarati: translation and audio

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteration ʿabasa watawallā

Gujarati ૧) તેણે ભવા ચઢાવ્યા, અને મોં ફેરવી લીધું.

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Transliteration an jāahu l-aʿmā

Gujarati ૨) (એટલા માટે) કે તેની પાસે એક અંધ આવી ગયો.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Transliteration wamā yud'rīka laʿallahu yazzakkā

Gujarati ૩) તમને શું ખબર કદાચ તે પવિત્રતા પ્રાપ્ત કરતો.

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Transliteration aw yadhakkaru fatanfaʿahu l-dhik'rā

Gujarati ૪) અથવા શિખામણ સાંભળતો અને તેને શિખામણ લાભ પહોંચાડતી.

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Transliteration ammā mani is'taghnā

Gujarati ૫) જે લાપરવાહી કરે છે.

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Transliteration fa-anta lahu taṣaddā

Gujarati ૬) તેની તરફ તો તમે પૂરતુ ધ્યાન આપી રહ્યા છો.

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Transliteration wamā ʿalayka allā yazzakkā

Gujarati ૭) જો કે તેમના ન સુધારવા થી તમારા પર કોઇ દોષ નથી.

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Transliteration wa-ammā man jāaka yasʿā

Gujarati ૮) અને જે વ્યક્તિ તમારી પાસે દોડતો આવે છે.

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Transliteration wahuwa yakhshā

Gujarati ૯) અને તે ડરી (પણ) રહ્યો છે.

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Transliteration fa-anta ʿanhu talahhā

Gujarati ૧૦) તમે તેની તરફ બેધ્યાન છો.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Transliteration kallā innahā tadhkiratun

Gujarati ૧૧) કદાપિ નહીં, આ કુરઆન તો એક ઉપદેશ છે.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteration faman shāa dhakarahu

Gujarati ૧૨) જે ચાહે તેનાથી શીખ મેળવે.

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Transliteration fī ṣuḥufin mukarramatin

Gujarati ૧૩) (આ તો) પ્રતિષ્ઠિત શાસ્ત્રો માં (છે).

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

Transliteration marfūʿatin muṭahharatin

Gujarati ૧૪) જે ઉચ્ચ કક્ષાની અને પવિત્ર છે.

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

Transliteration bi-aydī safaratin

Gujarati ૧૫) એવા લખનારના હાથમાં છે.

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

Transliteration kirāmin bararatin

Gujarati ૧૬) જેઓ આદરણીય અને પ્રામણિક છે.

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Transliteration qutila l-insānu mā akfarahu

Gujarati ૧૭) અલ્લાહની ફિટકાર માનવી પર, તે કેવો અપકારી છે.

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Transliteration min ayyi shayin khalaqahu

Gujarati ૧૮) તેનું અલ્લાહએ કઇ વસ્તુથી સર્જન કર્યુ.

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Transliteration min nuṭ'fatin khalaqahu faqaddarahu

Gujarati ૧૯) તેને એક ટીપા વડે, પછી અનુમાન પર રાખ્યો તેને,

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Transliteration thumma l-sabīla yassarahu

Gujarati ૨૦) પછી તેના માટે માર્ગ સરળ કર્યો.

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Transliteration thumma amātahu fa-aqbarahu

Gujarati ૨૧) પછી તેને મૃત્યુ આપ્યું, અને પછી કબરમાં દફનાવ્યો.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Transliteration thumma idhā shāa ansharahu

Gujarati ૨૨) પછી જ્યારે ઇચ્છશે તેને જીવિત કરી દેશે.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Transliteration kallā lammā yaqḍi mā amarahu

Gujarati ૨૩) કોઇ શંકા નથી. તેણે અત્યાર સુધી અલ્લાહના આદેશનું આજ્ઞાપાલનનથી કર્યુ.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Transliteration falyanẓuri l-insānu ilā ṭaʿāmihi

Gujarati ૨૪) માનવી પોતાના ભોજન તરફ ધ્યાન ધરે.

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

Transliteration annā ṣababnā l-māa ṣabban

Gujarati ૨૫) નિ:શંક અમે જ મુશળધાર પાણી વરસાવ્યું.

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

Transliteration thumma shaqaqnā l-arḍa shaqqan

Gujarati ૨૬) પછી અમે જ ધરતીને ચીરી ફાડી.

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Transliteration fa-anbatnā fīhā ḥabban

Gujarati ૨૭) પછી અમે જ તેમાં અનાજ ઉગાવ્યું.

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

Transliteration waʿinaban waqaḍban

Gujarati ૨૮) અને દ્રાક્ષ અને શાકભાજીઓ.

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Transliteration wazaytūnan wanakhlan

Gujarati ૨૯) અને જૈતૂન અને ખજુરો.

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

Transliteration waḥadāiqa ghul'ban

Gujarati ૩૦) અને હર્યા-ભર્યા બગીચાઓ.

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا

Transliteration wafākihatan wa-abban

Gujarati ૩૧) અને ફળો તેમજ (ઘાસ) ચારો (પણ) ઉગાવ્યો.

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

Transliteration matāʿan lakum wali-anʿāmikum

Gujarati ૩૨) તમારા અને તમારા પશુઓ ના ફાયદા માટે.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Transliteration fa-idhā jāati l-ṣākhatu

Gujarati ૩૩) બસ ! જ્યારે કાન બહેરા કરી નાખનારી (કયામત) આવી જશે.

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Transliteration yawma yafirru l-maru min akhīhi

Gujarati ૩૪) તે દિવસે માનવી પોતાના સગાભાઇ થી,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Transliteration wa-ummihi wa-abīhi

Gujarati ૩૫) અને પોતાની માતા તેમજ પિતાથી,

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Transliteration waṣāḥibatihi wabanīhi

Gujarati ૩૬) અને પોતાની પત્નિ તેમજ પુત્રોથી ભાગશે.

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Transliteration likulli im'ri-in min'hum yawma-idhin shanun yugh'nīhi

Gujarati ૩૭) પ્રત્યેક વ્યક્તિને તે દિવસે પોતાની જ પડી હશે.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Transliteration wujūhun yawma-idhin mus'firatun

Gujarati ૩૮) તે દિવસે કેટલાય ચહેરા ચમકતા હશે.

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Transliteration ḍāḥikatun mus'tabshiratun

Gujarati ૩૯) (જે) હસતા તેમજ પ્રફુલ્લિત હશે.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Transliteration wawujūhun yawma-idhin ʿalayhā ghabaratun

Gujarati ૪૦) અને કેટલાય ચહેરાઓ પર તે દિવસે ધૂળ લાગેલી હશે.

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Transliteration tarhaquhā qataratun

Gujarati ૪૧) તેમના પર કાળાશ છવાયેલી હશે.

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Transliteration ulāika humu l-kafaratu l-fajaratu

Gujarati ૪૨) તેઓ જ જુઠલાવનારા અને દુરાચારી હશે.