Surah 'Abasa in Romanian: translation and audio

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteration ʿabasa watawallā

Romanian El s-a încruntat şi a întors spatele,

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Transliteration an jāahu l-aʿmā

Romanian când orbul a venit la el.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Transliteration wamā yud'rīka laʿallahu yazzakkā

Romanian Ce ştii tu? Poate s-ar fi mântuit

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Transliteration aw yadhakkaru fatanfaʿahu l-dhik'rā

Romanian ori şi-ar fi amintit, iar amintirea i-ar fi folosit.

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Transliteration ammā mani is'taghnā

Romanian În schimb pe cel bogat,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Transliteration fa-anta lahu taṣaddā

Romanian tu îl primeşti cu cinste

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Transliteration wamā ʿalayka allā yazzakkā

Romanian fără să-ţi pese dacă se va mântui,

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Transliteration wa-ammā man jāaka yasʿā

Romanian iar pe cel care vine la tine, plin de râvnă,

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Transliteration wahuwa yakhshā

Romanian plin de teamă,

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Transliteration fa-anta ʿanhu talahhā

Romanian tu, cu nepăsare, îl primeşti!

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Transliteration kallā innahā tadhkiratun

Romanian Nu! Aceasta este o amintire

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteration faman shāa dhakarahu

Romanian oricui vrea să-şi amintească!

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Transliteration fī ṣuḥufin mukarramatin

Romanian Ea este de pe sulurile prea cinstite,

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

Transliteration marfūʿatin muṭahharatin

Romanian înălţate, curăţate,

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

Transliteration bi-aydī safaratin

Romanian de mâinile scribilor

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

Transliteration kirāmin bararatin

Romanian cinstiţi şi nevinovaţi!

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Transliteration qutila l-insānu mā akfarahu

Romanian Să fie ucis omul! Cât este de tăgăduitor!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Transliteration min ayyi shayin khalaqahu

Romanian Din ce l-a creat?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Transliteration min nuṭ'fatin khalaqahu faqaddarahu

Romanian Dintr-un strop de sămânţă! L-a creat şi i-a dat o soartă;

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Transliteration thumma l-sabīla yassarahu

Romanian i-a făcut calea uşoară;

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Transliteration thumma amātahu fa-aqbarahu

Romanian apoi l-a lăsat să moară şi a pus să fie înmormântat;

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Transliteration thumma idhā shāa ansharahu

Romanian iar când va voi, îl va scula!

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Transliteration kallā lammā yaqḍi mā amarahu

Romanian Nu! Omul nu împlineşte ceea ce El îi porunceşte.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Transliteration falyanẓuri l-insānu ilā ṭaʿāmihi

Romanian Omul, să se uite la hrana sa!

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

Transliteration annā ṣababnā l-māa ṣabban

Romanian Noi am vărsat apă, şi ce vărsare!

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

Transliteration thumma shaqaqnā l-arḍa shaqqan

Romanian Noi am crăpat pământul, şi ce crăpare!

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Transliteration fa-anbatnā fīhā ḥabban

Romanian Noi am făcut să răsară grâne,

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

Transliteration waʿinaban waqaḍban

Romanian vii şi legume,

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Transliteration wazaytūnan wanakhlan

Romanian măslini şi curmali,

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

Transliteration waḥadāiqa ghul'ban

Romanian şi grădini dese,

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا

Transliteration wafākihatan wa-abban

Romanian fructe şi păşuni,

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

Transliteration matāʿan lakum wali-anʿāmikum

Romanian zestre vouă şi turmelor voastre.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Transliteration fa-idhā jāati l-ṣākhatu

Romanian Când va veni însă Vuietul,

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Transliteration yawma yafirru l-maru min akhīhi

Romanian în ziua când omul va fugi de fratele său,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Transliteration wa-ummihi wa-abīhi

Romanian de mama sa, de tatăl său,

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Transliteration waṣāḥibatihi wabanīhi

Romanian de soţia sa, de fiii săi,

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Transliteration likulli im'ri-in min'hum yawma-idhin shanun yugh'nīhi

Romanian în Ziua aceea fiece om îşi va primi răsplata.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Transliteration wujūhun yawma-idhin mus'firatun

Romanian În Ziua aceea

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Transliteration ḍāḥikatun mus'tabshiratun

Romanian vor fi chipuri strălucitoare, surâzătoare şi bucuroase,

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Transliteration wawujūhun yawma-idhin ʿalayhā ghabaratun

Romanian însă în Ziua aceea,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Transliteration tarhaquhā qataratun

Romanian vor fi şi chipuri colbuite.

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Transliteration ulāika humu l-kafaratu l-fajaratu

Romanian Aceştia vor fi tăgăduitorii, desfrânaţii!