Surah 'Abasa in Dutch: translation and audio

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteration ʿabasa watawallā

Dutch Hij (Mohammed) fronste en keerde zich af.

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Transliteration an jāahu l-aʿmā

Dutch Omdat er een blinde man tot hem kwam.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Transliteration wamā yud'rīka laʿallahu yazzakkā

Dutch En wat doet jou het weten, misschien wilde hij zich reinigen (van zonden).

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Transliteration aw yadhakkaru fatanfaʿahu l-dhik'rā

Dutch Of hij kon om raad komen en die raad zou hem van nut kunnen zijn.

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Transliteration ammā mani is'taghnā

Dutch Voor hem die denkt dat hij aan zichzelf voldoende heeft.

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Transliteration fa-anta lahu taṣaddā

Dutch Aan hem besteed je je aandacht.

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Transliteration wamā ʿalayka allā yazzakkā

Dutch Wat zal het jou deren, als hij niet rein wordt.

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Transliteration wa-ammā man jāaka yasʿā

Dutch Maar tegen degene die naar jou toe komt rennen.

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Transliteration wahuwa yakhshā

Dutch En vrees heeft (voor Allah en Zijn bestraffing).

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Transliteration fa-anta ʿanhu talahhā

Dutch Hem negeer je en je concentreert je op de ander.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Transliteration kallā innahā tadhkiratun

Dutch Nee, (doe dit niet) waarlijk het (deze verzen van de Koran) is een Vermaning,

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteration faman shāa dhakarahu

Dutch Laat ieder dit dat wil, er dus lering uit trekken.

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Transliteration fī ṣuḥufin mukarramatin

Dutch Het staat (geschreven) in eerzame heilige geschriften.

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

Transliteration marfūʿatin muṭahharatin

Dutch Verheven en gereinigd.

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

Transliteration bi-aydī safaratin

Dutch In de handen van schrijvers (Engelen).

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

Transliteration kirāmin bararatin

Dutch Edel, deugdzaam.

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Transliteration qutila l-insānu mā akfarahu

Dutch Verdoemd is de mens! Hoe ondankbaar is hij.

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Transliteration min ayyi shayin khalaqahu

Dutch Waaruit heeft Hij hem geschapen?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Transliteration min nuṭ'fatin khalaqahu faqaddarahu

Dutch Hij heeft hem uit een druppel geschapen en hem daarna in de juiste verhouding gevormd.

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Transliteration thumma l-sabīla yassarahu

Dutch Toen heeft Hij het Pad vergemakkelijkt voor hem.

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Transliteration thumma amātahu fa-aqbarahu

Dutch Vervolgens doet Hij hem sterven en doet Hij hem begraven.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Transliteration thumma idhā shāa ansharahu

Dutch Dan, als Hij dat wil, laat Hij hem (weer) verrijzen.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Transliteration kallā lammā yaqḍi mā amarahu

Dutch Nee, hij (de mens) heeft niet gedaan wat Hij hem bevolen heeft.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Transliteration falyanẓuri l-insānu ilā ṭaʿāmihi

Dutch Laat de mens dan naar zijn voedsel kijken.

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

Transliteration annā ṣababnā l-māa ṣabban

Dutch Dat Wij water in overvloed laten stromen.

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

Transliteration thumma shaqaqnā l-arḍa shaqqan

Dutch En dat Wij de aarde in kloven gespleten hebben.

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Transliteration fa-anbatnā fīhā ḥabban

Dutch En Wij het graan laten groeien.

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

Transliteration waʿinaban waqaḍban

Dutch En druiven en groenten.

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Transliteration wazaytūnan wanakhlan

Dutch En olijven en dadelpalmen.

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

Transliteration waḥadāiqa ghul'ban

Dutch En tuinen, dicht beplant.

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا

Transliteration wafākihatan wa-abban

Dutch En fruit en weidegras.

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

Transliteration matāʿan lakum wali-anʿāmikum

Dutch Als een voorziening voor jullie en jullie vee.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Transliteration fa-idhā jāati l-ṣākhatu

Dutch Als dan het bazuingeschal (wederom) klinkt.

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Transliteration yawma yafirru l-maru min akhīhi

Dutch Op die Dag vlucht de mens van zijn broeder.

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Transliteration wa-ummihi wa-abīhi

Dutch En van zijn moeder en zijn vader.

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Transliteration waṣāḥibatihi wabanīhi

Dutch En van zijn vrouw en zijn kinderen.

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Transliteration likulli im'ri-in min'hum yawma-idhin shanun yugh'nīhi

Dutch Ieder mens zal op die Dag meer dan genoeg (om handen) hebben.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Transliteration wujūhun yawma-idhin mus'firatun

Dutch Gezichten (van de gelovigen) zullen op die Dag stralend zijn.

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Transliteration ḍāḥikatun mus'tabshiratun

Dutch Lachend, vrolijk.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Transliteration wawujūhun yawma-idhin ʿalayhā ghabaratun

Dutch En gezichten (van de ongelovigen) zullen op die Dag met stof bedekt zijn.

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Transliteration tarhaquhā qataratun

Dutch In diepe duisternis gehuld.

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Transliteration ulāika humu l-kafaratu l-fajaratu

Dutch Dat zijn de zondige ongelovigen.