Surah 'Abasa in Chinese: translation and audio

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteration ʿabasa watawallā

Chinese 他曾皱眉，而且转身离去，

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Transliteration an jāahu l-aʿmā

Chinese 因为那个盲人来到他的面前。

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Transliteration wamā yud'rīka laʿallahu yazzakkā

Chinese 你怎能知道呢？他也许能受薰陶，

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Transliteration aw yadhakkaru fatanfaʿahu l-dhik'rā

Chinese 或听忠告，而蒙教益。

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Transliteration ammā mani is'taghnā

Chinese 至於自满者，

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Transliteration fa-anta lahu taṣaddā

Chinese 你都逢迎他，

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Transliteration wamā ʿalayka allā yazzakkā

Chinese 他不受薰陶，於你何干？

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Transliteration wa-ammā man jāaka yasʿā

Chinese 至於殷切地来请教你，

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Transliteration wahuwa yakhshā

Chinese 而且心怀敬畏者，

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Transliteration fa-anta ʿanhu talahhā

Chinese 你却怠慢他。

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Transliteration kallā innahā tadhkiratun

Chinese 绝不然！这确是一种教训。

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteration faman shāa dhakarahu

Chinese 谁欲记诵它，就叫谁记诵它吧。

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Transliteration fī ṣuḥufin mukarramatin

Chinese 它在珍贵的册业里；

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

Transliteration marfūʿatin muṭahharatin

Chinese 那些册业，是被称扬的，是被涤净的，

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

Transliteration bi-aydī safaratin

Chinese 是在许多书记的手里的；

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

Transliteration kirāmin bararatin

Chinese 那些书记，是尊贵的，是善良的。

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Transliteration qutila l-insānu mā akfarahu

Chinese 该死的人！他是何等的忘恩！

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Transliteration min ayyi shayin khalaqahu

Chinese 真主曾用什么创造他的呢？

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Transliteration min nuṭ'fatin khalaqahu faqaddarahu

Chinese 是用精液。他曾创造他，并预定他发育的程序。

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Transliteration thumma l-sabīla yassarahu

Chinese 然后，他使他的道路平易。

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Transliteration thumma amātahu fa-aqbarahu

Chinese 然后，他使他死，并安葬他。

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Transliteration thumma idhā shāa ansharahu

Chinese 然后，当他意欲的时候，他使他复活。

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Transliteration kallā lammā yaqḍi mā amarahu

Chinese 绝不然，他还没有奉行他所命令他的事务。

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Transliteration falyanẓuri l-insānu ilā ṭaʿāmihi

Chinese 教人观察自己的食物吧！

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

Transliteration annā ṣababnā l-māa ṣabban

Chinese 我将雨水大量地倾注下来。

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

Transliteration thumma shaqaqnā l-arḍa shaqqan

Chinese 然后，我使地面奇异地裂开，

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Transliteration fa-anbatnā fīhā ḥabban

Chinese 我在大地上生产百谷，

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

Transliteration waʿinaban waqaḍban

Chinese 与葡萄和苜蓿，

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Transliteration wazaytūnan wanakhlan

Chinese 与橄榄和海枣，

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

Transliteration waḥadāiqa ghul'ban

Chinese 与茂密的园圃，

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا

Transliteration wafākihatan wa-abban

Chinese 水果和牧草，

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

Transliteration matāʿan lakum wali-anʿāmikum

Chinese 以供你们和你们的牲畜享受。

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Transliteration fa-idhā jāati l-ṣākhatu

Chinese 当震耳欲聋的轰声来临的时候，

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Transliteration yawma yafirru l-maru min akhīhi

Chinese 在那日，各人将逃避自己的弟兄、

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Transliteration wa-ummihi wa-abīhi

Chinese 自己的父母、

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Transliteration waṣāḥibatihi wabanīhi

Chinese 自己的妻子儿女；

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Transliteration likulli im'ri-in min'hum yawma-idhin shanun yugh'nīhi

Chinese 在那日，各人将自顾不暇；

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Transliteration wujūhun yawma-idhin mus'firatun

Chinese 在那日，许多面目是光华的，

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Transliteration ḍāḥikatun mus'tabshiratun

Chinese 是喜笑的，是愉快的；

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Transliteration wawujūhun yawma-idhin ʿalayhā ghabaratun

Chinese 在那日，许多面目上，将有灰尘，

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Transliteration tarhaquhā qataratun

Chinese 黧黑将蒙薇它。

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Transliteration ulāika humu l-kafaratu l-fajaratu

Chinese 这等人，是不信道的，是荒淫的。