Surah 'Abasa in Azerbaijani: translation and audio

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteration ʿabasa watawallā

Azerbaijani Peyğəmbər qaşqabağını tökdü və üzünü çevirdi –

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Transliteration an jāahu l-aʿmā

Azerbaijani yanına korun gəldiyinə görə.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Transliteration wamā yud'rīka laʿallahu yazzakkā

Azerbaijani Nə bilirdin ki, bəlkə o gü­nahlardan təmizlənəcəkdi

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Transliteration aw yadhakkaru fatanfaʿahu l-dhik'rā

Azerbaijani və yaxud nəsihət dinlə­yib fayda­lanacaqdı.

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Transliteration ammā mani is'taghnā

Azerbaijani Nəsihətə ehtiyacı olma­ya­na gəlincə isə,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Transliteration fa-anta lahu taṣaddā

Azerbaijani sən ona diqqət yetirirsən.

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Transliteration wamā ʿalayka allā yazzakkā

Azerbaijani Onun təmizlənməməyi­nin sənə bir aidiyyəti yox­dur.

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Transliteration wa-ammā man jāaka yasʿā

Azerbaijani Səy göstərib sənin yanına gələn,

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Transliteration wahuwa yakhshā

Azerbaijani Allahdan qorxan kimsəyə gəlincə,

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Transliteration fa-anta ʿanhu talahhā

Azerbaijani sən ona məhəl qoymursan!

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Transliteration kallā innahā tadhkiratun

Azerbaijani Xeyr! Şübhəsiz ki, bu, bir nəsi­hətdir.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteration faman shāa dhakarahu

Azerbaijani Kim istəsə, qoy onu xa­tırlayıb ibrət alsın.

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Transliteration fī ṣuḥufin mukarramatin

Azerbaijani Bu Quran kəramətli sə­hi­fələr­də -

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

Transliteration marfūʿatin muṭahharatin

Azerbaijani yüksək və pak səhifələr­də­dir.

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

Transliteration bi-aydī safaratin

Azerbaijani Bu səhifələr elçilərin əl­lə­rində –

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

Transliteration kirāmin bararatin

Azerbaijani möhtərəm və müti olan­ mələklərin əllə­rindədir.

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Transliteration qutila l-insānu mā akfarahu

Azerbaijani Qoy ölsün kafir insan! O necə də nankordur!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Transliteration min ayyi shayin khalaqahu

Azerbaijani Qoy baxıb görsün, Allah onu nədən yaradıb?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Transliteration min nuṭ'fatin khalaqahu faqaddarahu

Azerbaijani Allah onu nütfədən ya­ratdı və onu müəyyən şəklə saldı.

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Transliteration thumma l-sabīla yassarahu

Azerbaijani Sonra da onun yolunu asanlaş­dırdı.

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Transliteration thumma amātahu fa-aqbarahu

Azerbaijani Sonra onu öldürüb qə­bi­rə yerləş­dirdi.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Transliteration thumma idhā shāa ansharahu

Azerbaijani Sonra da istədiyi vaxt onu yenidən dirildə­cək.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Transliteration kallā lammā yaqḍi mā amarahu

Azerbaijani Xeyr! O, hələ də Allahın ona bu­yurduğunu yerinə ye­tir­mə­miş­dir.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Transliteration falyanẓuri l-insānu ilā ṭaʿāmihi

Azerbaijani Qoy insan yediyinə diq­qət yetir­sin!

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

Transliteration annā ṣababnā l-māa ṣabban

Azerbaijani Həqiqətən, yağışı bol-bol Biz yağ­dırırıq.

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

Transliteration thumma shaqaqnā l-arḍa shaqqan

Azerbaijani Sonra da yeri çat-çat ya­rıb

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Transliteration fa-anbatnā fīhā ḥabban

Azerbaijani orada taxıl yetişdiririk.

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

Transliteration waʿinaban waqaḍban

Azerbaijani Habelə üzüm və yonca,

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Transliteration wazaytūnan wanakhlan

Azerbaijani zeytun və xurma ağac­la­rı,

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

Transliteration waḥadāiqa ghul'ban

Azerbaijani sıx-sıx bağlar,

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا

Transliteration wafākihatan wa-abban

Azerbaijani meyvələr və otlar da bi­tiririk.

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

Transliteration matāʿan lakum wali-anʿāmikum

Azerbaijani Bu nemətlər sizin isti­fa­də­niz və mal-qaranızın fayda­lan­ması üçün­dür.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Transliteration fa-idhā jāati l-ṣākhatu

Azerbaijani Qulaqbatırıcı bir səs gə­ləndə –

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Transliteration yawma yafirru l-maru min akhīhi

Azerbaijani o gün insan qaçacaq öz qarda­şından,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Transliteration wa-ummihi wa-abīhi

Azerbaijani anasından, atasından,

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Transliteration waṣāḥibatihi wabanīhi

Azerbaijani həyat yoldaşından və övladla­rından!

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Transliteration likulli im'ri-in min'hum yawma-idhin shanun yugh'nīhi

Azerbaijani O gün onlardan hər biri­nin yetə­rincə işi olacaq­.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Transliteration wujūhun yawma-idhin mus'firatun

Azerbaijani O gün neçə-neçə üzlər par­layacaq,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Transliteration ḍāḥikatun mus'tabshiratun

Azerbaijani güləcək və fərəhlənə­cək­.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Transliteration wawujūhun yawma-idhin ʿalayhā ghabaratun

Azerbaijani O gün neçə-neçə üzlərə toz-torpaq hopacaq,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Transliteration tarhaquhā qataratun

Azerbaijani onları zülmət bürüyə­cək­.

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Transliteration ulāika humu l-kafaratu l-fajaratu

Azerbaijani Məhz onlar kafirlər, gü­nah­kar­lardır!