Surah 'Abasa in Czech: translation and audio

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteration ʿabasa watawallā

Czech Zakabonil se a odvrátil,

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Transliteration an jāahu l-aʿmā

Czech že slepec se na něho obrátil.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Transliteration wamā yud'rīka laʿallahu yazzakkā

Czech Co můžeš vědět? Snad on chtěl se očistit

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Transliteration aw yadhakkaru fatanfaʿahu l-dhik'rā

Czech či připomenutí vyslechnout, a prospěšné mu to mohlo být.

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Transliteration ammā mani is'taghnā

Czech Však pokud o boháče jde,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Transliteration fa-anta lahu taṣaddā

Czech o něho ty se zajímáš,

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Transliteration wamā ʿalayka allā yazzakkā

Czech a že neočišťuje se, nic nedbáš!

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Transliteration wa-ammā man jāaka yasʿā

Czech O toho však, kdo spěchá k tobě pln snahy

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Transliteration wahuwa yakhshā

Czech a jat z Boha obavami,

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Transliteration fa-anta ʿanhu talahhā

Czech o toho ty zájem nemáš!

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Transliteration kallā innahā tadhkiratun

Czech Tak ne! Vždyť toto je připomenutí

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteration faman shāa dhakarahu

Czech a kdokoliv chce, nechť na ně si vzpomene

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Transliteration fī ṣuḥufin mukarramatin

Czech psané na svitcích úctyhodných,

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

Transliteration marfūʿatin muṭahharatin

Czech povznesených a očištěných,

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

Transliteration bi-aydī safaratin

Czech rukama písařů

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

Transliteration kirāmin bararatin

Czech vznešených, neposkvrněných.

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Transliteration qutila l-insānu mā akfarahu

Czech Nechť zhyne ten člověk! Ach, jak je nevděčný!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Transliteration min ayyi shayin khalaqahu

Czech Z čeho jej Pán jeho stvořil?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Transliteration min nuṭ'fatin khalaqahu faqaddarahu

Czech Z kapky semene jej stvořil a osud jeho určil

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Transliteration thumma l-sabīla yassarahu

Czech a pak cestu mu ulehčil,

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Transliteration thumma amātahu fa-aqbarahu

Czech potom zemřít jej nechá a do hrobu ho vložit dá

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Transliteration thumma idhā shāa ansharahu

Czech a posléze, až zachce se mu, z mrtvých vstát mu dá.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Transliteration kallā lammā yaqḍi mā amarahu

Czech Však pozor! Člověk ještě nesplnil, co Pán jeho mu poručil!

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Transliteration falyanẓuri l-insānu ilā ṭaʿāmihi

Czech Nechť člověk pohlédne na svou potravu

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

Transliteration annā ṣababnā l-māa ṣabban

Czech a na to, jak spustili jsme vody záplavu

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

Transliteration thumma shaqaqnā l-arḍa shaqqan

Czech a jak v zemi jsme dali puknout trhlinám

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Transliteration fa-anbatnā fīhā ḥabban

Czech a z nich vyrůst obilovinám,

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

Transliteration waʿinaban waqaḍban

Czech vinné révě a travinám,

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Transliteration wazaytūnan wanakhlan

Czech olivovníku a datlovým palmám,

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

Transliteration waḥadāiqa ghul'ban

Czech hustým zahradám,

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا

Transliteration wafākihatan wa-abban

Czech ovoci i pastvinám

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

Transliteration matāʿan lakum wali-anʿāmikum

Czech v užitek vašim stádům i vám.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Transliteration fa-idhā jāati l-ṣākhatu

Czech A až nastane třesk ohlušující,

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Transliteration yawma yafirru l-maru min akhīhi

Czech v ten den prchne člověk od bratra svého,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Transliteration wa-ummihi wa-abīhi

Czech matky své i otce svého,

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Transliteration waṣāḥibatihi wabanīhi

Czech družky své i synů svých,

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Transliteration likulli im'ri-in min'hum yawma-idhin shanun yugh'nīhi

Czech neboť každý člověk v ten den bude mít práci sám se sebou jen.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Transliteration wujūhun yawma-idhin mus'firatun

Czech V ten den budou tváře zjasněné,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Transliteration ḍāḥikatun mus'tabshiratun

Czech rozesmáté a veselé,

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Transliteration wawujūhun yawma-idhin ʿalayhā ghabaratun

Czech v ten den budou i tváře jak prach šedivé

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Transliteration tarhaquhā qataratun

Czech a chmurou pokryté

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Transliteration ulāika humu l-kafaratu l-fajaratu

Czech - to věru budou nevěřící, ti hříšníci!