Surah 'Abasa in Pashto: translation and audio

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteration ʿabasa watawallā

Pashto ده تندى تریو كړ او مخ يې وګرځاوه

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Transliteration an jāahu l-aʿmā

Pashto په دې وجه چې ده ته ړوند راغى

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Transliteration wamā yud'rīka laʿallahu yazzakkā

Pashto او ته څه شي پوه كړى يې، ښايي چې دى پاك شي

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Transliteration aw yadhakkaru fatanfaʿahu l-dhik'rā

Pashto یا به دى نصیحت (او پند) واخلي، نو ده ته به پند نفع ورسوي

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Transliteration ammā mani is'taghnā

Pashto هر چې هغه څوك دى چې استغنا يې كړې ده

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Transliteration fa-anta lahu taṣaddā

Pashto نو ته په هغه پسې كېږې

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Transliteration wamā ʿalayka allā yazzakkā

Pashto حال دا چې په تا هېڅ الزام نشته چې هغه پاك نشي

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Transliteration wa-ammā man jāaka yasʿā

Pashto او هر چې هغه څوك دى چې تا ته په منډو راځي

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Transliteration wahuwa yakhshā

Pashto په داسې حال كې چې دى (له الله نه) وېرېږي

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Transliteration fa-anta ʿanhu talahhā

Pashto نو ته له هغه نه مشغولېږې

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Transliteration kallā innahā tadhkiratun

Pashto داسې كله هم مه كوه، بېشكه دا (سورت) یو پند (او نصیحت) دى

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteration faman shāa dhakarahu

Pashto نو هغه څوك چې غواړي (نو) دى دې ومني

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Transliteration fī ṣuḥufin mukarramatin

Pashto (دغه) په عزتمنو پاڼو كې دى

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

Transliteration marfūʿatin muṭahharatin

Pashto چې پورته كړى شوې، ښې پاكې كړى شوې دي

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

Transliteration bi-aydī safaratin

Pashto د لیكونكو (ملايكو) په لاسونو كې

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

Transliteration kirāmin bararatin

Pashto چې ډېر عزتمن، ډېر نېك دي

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Transliteration qutila l-insānu mā akfarahu

Pashto انسان دې هلاك كړى شي، دى څومره ډېر ناشكره دى!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Transliteration min ayyi shayin khalaqahu

Pashto دى دغه (الله) له څه شي نه پیدا كړى دى؟

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Transliteration min nuṭ'fatin khalaqahu faqaddarahu

Pashto له نطفې نه، دى يې پیدا كړى دى، پس دى يې اندازه كړى دى

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Transliteration thumma l-sabīla yassarahu

Pashto بیا يې ده ته لاره ور اسانه كړې ده

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Transliteration thumma amātahu fa-aqbarahu

Pashto بیا يې دى مړ كړ، نو دى يې په قبر كې كېښود

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Transliteration thumma idhā shāa ansharahu

Pashto بیا چې كله وغواړي دى به ژوندى كړي

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Transliteration kallā lammā yaqḍi mā amarahu

Pashto داسې نه ده، دغه (انسان) هغه كار نه دى كړى چې دغه (الله) ده ته حكم كړى دى

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Transliteration falyanẓuri l-insānu ilā ṭaʿāmihi

Pashto نو انسان دې خپل طعام ته وګوري

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

Transliteration annā ṣababnā l-māa ṣabban

Pashto چې بېشكه مونږ اوبه راتوى كړې دي، راتویول

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

Transliteration thumma shaqaqnā l-arḍa shaqqan

Pashto بیا مونږ ځمكه څیرې كړې ده، څیرول

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Transliteration fa-anbatnā fīhā ḥabban

Pashto نو مونږ په دې كې دانې را زرغونه كړي دي

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

Transliteration waʿinaban waqaḍban

Pashto او انګور او تركاريانې

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Transliteration wazaytūnan wanakhlan

Pashto او زیتون او كجورې

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

Transliteration waḥadāiqa ghul'ban

Pashto او ګڼ باغونه

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا

Transliteration wafākihatan wa-abban

Pashto او مېوې او ګياه (واښه)

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

Transliteration matāʿan lakum wali-anʿāmikum

Pashto ستاسو او ستاسو د څارویو د فايدې لپاره

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Transliteration fa-idhā jāati l-ṣākhatu

Pashto نو كله چې سخت اواز راشي

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Transliteration yawma yafirru l-maru min akhīhi

Pashto په هغه ورځ چې سړى به له خپل وروره تښتي

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Transliteration wa-ummihi wa-abīhi

Pashto او له خپلې مور او خپل پلاره

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Transliteration waṣāḥibatihi wabanīhi

Pashto او له خپلې ښځې او خپلو زامنو نه

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Transliteration likulli im'ri-in min'hum yawma-idhin shanun yugh'nīhi

Pashto په دوى كې د هر سړي لپاره به په دغه ورځ كې یو حال وي چې دى به (له نورو نه) بې پروا (بې غوره) كوي

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Transliteration wujūhun yawma-idhin mus'firatun

Pashto څه مخونه به په دغې ورځ كې روښانه وي

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Transliteration ḍāḥikatun mus'tabshiratun

Pashto خندېدونكي (او) خوشاله به وي

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Transliteration wawujūhun yawma-idhin ʿalayhā ghabaratun

Pashto او څه مخونه به په دغې ورځ كې پر هغو به ګرد پروت وي

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Transliteration tarhaquhā qataratun

Pashto دغه (مخونه) به توروالي پټ كړي وي

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Transliteration ulāika humu l-kafaratu l-fajaratu

Pashto دغه (تور مخي) خلق هم دوى كافران (او) فاجران (بدكاران) دي