Surah 'Abasa in Norwegian: translation and audio

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteration ʿabasa watawallā

Norwegian Han rynket pannen og vendte seg bort

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Transliteration an jāahu l-aʿmā

Norwegian fordi den blinde kom til ham.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Transliteration wamā yud'rīka laʿallahu yazzakkā

Norwegian Men hva vet du, kanskje vil han rense seg,

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Transliteration aw yadhakkaru fatanfaʿahu l-dhik'rā

Norwegian eller komme til ettertanke, så formaningen kan være til gagn for ham?

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Transliteration ammā mani is'taghnā

Norwegian Men den som er seg selv nok,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Transliteration fa-anta lahu taṣaddā

Norwegian ham tar du vel imot,

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Transliteration wamā ʿalayka allā yazzakkā

Norwegian skjønt det er ikke ditt ansvar om han ikke renser seg.

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Transliteration wa-ammā man jāaka yasʿā

Norwegian Men den som kommer til deg full av iver

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Transliteration wahuwa yakhshā

Norwegian og frykt,

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Transliteration fa-anta ʿanhu talahhā

Norwegian ham overser du.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Transliteration kallā innahā tadhkiratun

Norwegian Nei sannelig, dette er en påminnelse,

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteration faman shāa dhakarahu

Norwegian og den som vil, legger seg den på minne,

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Transliteration fī ṣuḥufin mukarramatin

Norwegian på ærverdige blad,

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

Transliteration marfūʿatin muṭahharatin

Norwegian opphøyde og rene,

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

Transliteration bi-aydī safaratin

Norwegian ved skriveres hender,

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

Transliteration kirāmin bararatin

Norwegian edle og fromme.

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Transliteration qutila l-insānu mā akfarahu

Norwegian Død over mennesket! Hvor utakknemlig han er!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Transliteration min ayyi shayin khalaqahu

Norwegian Av hva har Han vel skapt ham?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Transliteration min nuṭ'fatin khalaqahu faqaddarahu

Norwegian Av en sæddråpe har Han skapt ham, og så fastsatt rammen for ham.

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Transliteration thumma l-sabīla yassarahu

Norwegian Derpå har Han lagt til rette hans vei.

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Transliteration thumma amātahu fa-aqbarahu

Norwegian Så lar Han ham dø og bringer ham i graven.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Transliteration thumma idhā shāa ansharahu

Norwegian Derpå, når Han vil, gjenoppvekker Han ham.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Transliteration kallā lammā yaqḍi mā amarahu

Norwegian Nei, sannelig, han har ikke utført det Han påla ham!

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Transliteration falyanẓuri l-insānu ilā ṭaʿāmihi

Norwegian Så la da mennesket betrakte sin føde!

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

Transliteration annā ṣababnā l-māa ṣabban

Norwegian Vi har latt vannet strømme rikelig,

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

Transliteration thumma shaqaqnā l-arḍa shaqqan

Norwegian og så laget Vi små sprekker i jorden.

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Transliteration fa-anbatnā fīhā ḥabban

Norwegian Og i dem har Vi latt korn vokse,

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

Transliteration waʿinaban waqaḍban

Norwegian og vinstokker og grønnsaker,

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Transliteration wazaytūnan wanakhlan

Norwegian oliven og palmer

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

Transliteration waḥadāiqa ghul'ban

Norwegian og trefylte haver

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا

Transliteration wafākihatan wa-abban

Norwegian og frukt, og fôr,

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

Transliteration matāʿan lakum wali-anʿāmikum

Norwegian til glede for dere og deres fe.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Transliteration fa-idhā jāati l-ṣākhatu

Norwegian Men når drønnet kommer!

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Transliteration yawma yafirru l-maru min akhīhi

Norwegian På denne dag flyr mannen bort fra sin bror,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Transliteration wa-ummihi wa-abīhi

Norwegian sin mor og sin far,

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Transliteration waṣāḥibatihi wabanīhi

Norwegian sin hustru og sine barn.

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Transliteration likulli im'ri-in min'hum yawma-idhin shanun yugh'nīhi

Norwegian På denne dag har enhver en sak som opptar ham fullt.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Transliteration wujūhun yawma-idhin mus'firatun

Norwegian På denne dag vil det være ansikter som stråler,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Transliteration ḍāḥikatun mus'tabshiratun

Norwegian og ler og er fulle av fryd.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Transliteration wawujūhun yawma-idhin ʿalayhā ghabaratun

Norwegian På denne dag vil det være ansikter fylt av støv

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Transliteration tarhaquhā qataratun

Norwegian og dekket av mørke:

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Transliteration ulāika humu l-kafaratu l-fajaratu

Norwegian Disse er de vantro, de syndefulle.