Surah 'Abasa in Maranao: translation and audio

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteration ʿabasa watawallā

Maranao Miyakarimng (so Nabi) go tomiyalikhod,

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Transliteration an jāahu l-aʿmā

Maranao Sa kiyapakatalingoma on o bota (a si Abdollah Ibno Ommi Maktoom).

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Transliteration wamā yud'rīka laʿallahu yazzakkā

Maranao Na antawaa i kaphakitokawan iyan rka sa masikn a skaniyan na pzoti,

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Transliteration aw yadhakkaru fatanfaʿahu l-dhik'rā

Maranao O di na phakindao na makanggay ron a gona so ndao?

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Transliteration ammā mani is'taghnā

Maranao Na so taw a mitharambisa,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Transliteration fa-anta lahu taṣaddā

Maranao Na ska na ayang ka gii zasagipaan,

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Transliteration wamā ʿalayka allā yazzakkā

Maranao A kna a ba rka khisndit a di niyan kapzoti.

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Transliteration wa-ammā man jāaka yasʿā

Maranao Na so pman so miyakaoma rka a mananamar,

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Transliteration wahuwa yakhshā

Maranao A skaniyan na maalkn (ko Allah),

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Transliteration fa-anta ʿanhu talahhā

Maranao Na ska na ikaririmorng ka.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Transliteration kallā innahā tadhkiratun

Maranao Ding ka oto ppharomani, mataan aya! a pananadm,

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteration faman shāa dhakarahu

Maranao Na sadn sa khabaya, na pananadmn iyan.

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Transliteration fī ṣuḥufin mukarramatin

Maranao Matatago ko manga kitab a sslaan,

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

Transliteration marfūʿatin muṭahharatin

Maranao A ipoporo, a sosotin,

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

Transliteration bi-aydī safaratin

Maranao A minggolalan ko manga lima o manga panonorat,

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

Transliteration kirāmin bararatin

Maranao A khisslaan a pphamangongonotan.

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Transliteration qutila l-insānu mā akfarahu

Maranao Pimorkaan so manosiya (a miyongkir)! Sayana a da a tadm iyan!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Transliteration min ayyi shayin khalaqahu

Maranao Antonaa shay´ i pakapoon iyan, sa kiyaadna on o Allah.

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Transliteration min nuṭ'fatin khalaqahu faqaddarahu

Maranao Miyakapoon sa notfa, inadn Iyan go pindidiyangka Iyan,

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Transliteration thumma l-sabīla yassarahu

Maranao Oriyan iyan na so lalan na libod Iyan on,

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Transliteration thumma amātahu fa-aqbarahu

Maranao Oriyan iyan na inisabap Iyan a kiyapatay Niyan, na piyakikobor Iyan;

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Transliteration thumma idhā shāa ansharahu

Maranao Oriyan iyan na amay ko kabaya Iyan na oyagn Iyan bo.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Transliteration kallā lammā yaqḍi mā amarahu

Maranao Sabnar, a da Niyan nggolalann so inisogo on (o Allah).

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Transliteration falyanẓuri l-insānu ilā ṭaʿāmihi

Maranao Na pamimikirana o manosiya so pangn´ngkn iyan:

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

Transliteration annā ṣababnā l-māa ṣabban

Maranao A mataan! a Skami na inodod Ami so ig sa samporna a kawdod,

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

Transliteration thumma shaqaqnā l-arḍa shaqqan

Maranao Oriyan iyan na piyakambabatkad Ami so lopa sa maroni a kambabatkad,

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Transliteration fa-anbatnā fīhā ḥabban

Maranao Na piyamakathoan Ami skaniyan sa prpran,

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

Transliteration waʿinaban waqaḍban

Maranao Go anggor, go llthaan,

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Transliteration wazaytūnan wanakhlan

Maranao Go zayton, go korma,

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

Transliteration waḥadāiqa ghul'ban

Maranao Go manga pamomolan a manga rarabong,

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا

Transliteration wafākihatan wa-abban

Maranao Go manga onga, go manga paotanotan:

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

Transliteration matāʿan lakum wali-anʿāmikum

Maranao Ka an iyo kanggonai ago so manga ayam iyo.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Transliteration fa-idhā jāati l-ṣākhatu

Maranao Na amay ko makatalingoma so lalis,

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Transliteration yawma yafirru l-maru min akhīhi

Maranao Sii ko alongan a palagoyan o taw so pagari niyan,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Transliteration wa-ummihi wa-abīhi

Maranao Go so ina iyan, ago so ama iyan,

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Transliteration waṣāḥibatihi wabanīhi

Maranao Go so karoma niyan, go so manga wata iyan.

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Transliteration likulli im'ri-in min'hum yawma-idhin shanun yugh'nīhi

Maranao Oman i isa kiran sa alongan oto, na adn a btad a makattmbang on.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Transliteration wujūhun yawma-idhin mus'firatun

Maranao Adn a manga paras sa alongan oto a khisisigay,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Transliteration ḍāḥikatun mus'tabshiratun

Maranao Makakhakala, a mabababaya;

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Transliteration wawujūhun yawma-idhin ʿalayhā ghabaratun

Maranao Go adn a manga paras sa alongan oto - a masasalapot a lopapk,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Transliteration tarhaquhā qataratun

Maranao A kakokoloban sa malibotng:

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Transliteration ulāika humu l-kafaratu l-fajaratu

Maranao Siran man na siran so miyamangongkir a manga baradosa.