Surah 'Abasa in Chechen: translation and audio

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteration ʿabasa watawallā

Chechen Юьхь хабийна дIавирзи

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Transliteration an jāahu l-aʿmā

Chechen Шена тIе бIаьргашбоцург вогIу‚ аьлла.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Transliteration wamā yud'rīka laʿallahu yazzakkā

Chechen Стено хоуьйту хьоьга‚ иза-м цIанвала а мегий?

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Transliteration aw yadhakkaru fatanfaʿahu l-dhik'rā

Chechen Я хьехам т1елоцур бу − цу хьехамо цунна пайда бийр бу.

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Transliteration ammā mani is'taghnā

Chechen Амма хьал долуш верг −

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Transliteration fa-anta lahu taṣaddā

Chechen Хьо цунна тIе чIогIа воьрзу.

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Transliteration wamā ʿalayka allā yazzakkā

Chechen Хьуна тIехь ма дац /къа/, иза цIан ца велчи а.

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Transliteration wa-ammā man jāaka yasʿā

Chechen Амма хьуна тIе веъча, сихвелла

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Transliteration wahuwa yakhshā

Chechen И ша /Делах/ кхоьруш верг −

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Transliteration fa-anta ʿanhu talahhā

Chechen Ахь иза тергал а ца во.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Transliteration kallā innahā tadhkiratun

Chechen ХIан-хIа! /Ма леладе иза/ баккъалла а, иза (Къуръан) хьехам бу!

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteration faman shāa dhakarahu

Chechen Шена луучо и т1елоцу.

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Transliteration fī ṣuḥufin mukarramatin

Chechen Сийлахь долчу жайнашкахь бу иза (Лавхь махьфуза чохь).

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

Transliteration marfūʿatin muṭahharatin

Chechen Шаьш айдина хилла долчу/Далла гергахь/‚ цIандина хилла долчу /жайнашкахь/‚

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

Transliteration bi-aydī safaratin

Chechen /Делан а, Цуьнан элчанийн а юккъехь/ элчанаш хилла долчу маликийн куьйгашца /яздина долчу/‚

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

Transliteration kirāmin bararatin

Chechen /Далла гергахь/ сийлахь долчу, /Делах кхоьруш/ дика 1амалш еш долчу /маликийн куьйгашца/.

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Transliteration qutila l-insānu mā akfarahu

Chechen ХIаллакхилиадам! Стено керстаналла дайтина цуьнга?

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Transliteration min ayyi shayin khalaqahu

Chechen Муьлхачу хIуманах Цо (Дала) ша кхоьллина /хаий цунна/?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Transliteration min nuṭ'fatin khalaqahu faqaddarahu

Chechen ТIадамах кхоьллина Цо иза‚ тIаккха Цо цунна /массо а хIуманца/ барам бина.

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Transliteration thumma l-sabīla yassarahu

Chechen ТIаккха Цо цунна некъатта бина.

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Transliteration thumma amātahu fa-aqbarahu

Chechen ТIаккха Цо иза валийтина‚ каш чувиллийтина.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Transliteration thumma idhā shāa ansharahu

Chechen ТIаккха, Шена ма лиънехь, Цо иза денвийр ву /къематдийнахь/.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Transliteration kallā lammā yaqḍi mā amarahu

Chechen ХIан-хIа! Цо (адамо) ма кхочуш ца до шега /Дала/ омра динарг.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Transliteration falyanẓuri l-insānu ilā ṭaʿāmihi

Chechen И адам хьожийла ша дуучуьнга!

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

Transliteration annā ṣababnā l-māa ṣabban

Chechen Оха ма доьттина /и стиглара/ хи (догIа) шортта доттарца!

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

Transliteration thumma shaqaqnā l-arḍa shaqqan

Chechen ТIаккха Оха ма дадийна и латта дадорца.

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Transliteration fa-anbatnā fīhā ḥabban

Chechen Оха ма балийтина цу чохь буьртиг‚

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

Transliteration waʿinaban waqaḍban

Chechen Кемсаш а‚ яраш (керла хастоьмаш) а‚

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Transliteration wazaytūnan wanakhlan

Chechen Зайтуна‚ хурма а‚

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

Transliteration waḥadāiqa ghul'ban

Chechen Дуккха дитташ долу бошмаш а‚

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا

Transliteration wafākihatan wa-abban

Chechen Стоьмаш а‚ /бежнашна яа/ бецаш а.

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

Transliteration matāʿan lakum wali-anʿāmikum

Chechen Шуна а пайда болуш‚ шун бежнашна а пайда болуш.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Transliteration fa-idhā jāati l-ṣākhatu

Chechen Нуьцкъала мохьбеъча!

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Transliteration yawma yafirru l-maru min akhīhi

Chechen Оцу дийнахь стаг водур ву шен веших‚

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Transliteration wa-ummihi wa-abīhi

Chechen Шен ненах а‚ шен дех а‚

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Transliteration waṣāḥibatihi wabanīhi

Chechen Шен зудчух а‚ шен кIентийх а.

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Transliteration likulli im'ri-in min'hum yawma-idhin shanun yugh'nīhi

Chechen Оцарах хIор стагана оцу дийнахь гIуллакх хир ду ша хьалхаваккхар.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Transliteration wujūhun yawma-idhin mus'firatun

Chechen Цхьа яххьашоцу дийнахь хир ю къегийна‚

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Transliteration ḍāḥikatun mus'tabshiratun

Chechen Йоьлуш‚ яккхийедаш.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Transliteration wawujūhun yawma-idhin ʿalayhā ghabaratun

Chechen Цхьа /кхин/ яххьаш оцу дийнахь хир ю шайна тIе чан йиллина‚

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Transliteration tarhaquhā qataratun

Chechen Уьш дIахьулйийр ю бодано.

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Transliteration ulāika humu l-kafaratu l-fajaratu

Chechen Уьш бу цатешнарш‚ къинош динарш.