Surah 'Abasa in Hebrew: translation and audio

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteration ʿabasa watawallā

Hebrew קמט את מצחו והפנה את גבו,

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Transliteration an jāahu l-aʿmā

Hebrew כאשר בא לקראתו העיוור,

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Transliteration wamā yud'rīka laʿallahu yazzakkā

Hebrew אבל, כיצד תוכל לדעת אם הוא בא להיטהר,

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Transliteration aw yadhakkaru fatanfaʿahu l-dhik'rā

Hebrew או שמא יהרהר בהזהרה ויפיק תועלת ממנה,

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Transliteration ammā mani is'taghnā

Hebrew אולם, אל זה שחושב את עצמו עשיר,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Transliteration fa-anta lahu taṣaddā

Hebrew אליו אתה פונה בהתלהבות.

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Transliteration wamā ʿalayka allā yazzakkā

Hebrew אף שהאשמה היא לא עליך אם הוא לא ייטהר.

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Transliteration wa-ammā man jāaka yasʿā

Hebrew אך את זה אשר מגיע אליך בהתלהבות,

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Transliteration wahuwa yakhshā

Hebrew והוא חרד מאללה,

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Transliteration fa-anta ʿanhu talahhā

Hebrew אותו אתה מזניח.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Transliteration kallā innahā tadhkiratun

Hebrew אכן! זה דברי תוכחה ואזהרה,

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteration faman shāa dhakarahu

Hebrew ומי שרוצה, נאפשר לו לזכור.

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Transliteration fī ṣuḥufin mukarramatin

Hebrew זה ירד על עמודים שטופי כבוד,

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

Transliteration marfūʿatin muṭahharatin

Hebrew (עמודים) נעלים ומטוהרים.

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

Transliteration bi-aydī safaratin

Hebrew (אשר טוהרו) בידי הסופרים החכמים (מלאכים),

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

Transliteration kirāmin bararatin

Hebrew הנעלים והמטוהרים.

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Transliteration qutila l-insānu mā akfarahu

Hebrew אבוי לאדם! הוא כל כך כפוי טובה!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Transliteration min ayyi shayin khalaqahu

Hebrew ממה אללה ברא אותו?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Transliteration min nuṭ'fatin khalaqahu faqaddarahu

Hebrew הוא ברא אותו מטיפה! הוא ברא ועיצב אותו,

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Transliteration thumma l-sabīla yassarahu

Hebrew ועושה עבורו את הדרך קלה מאוד,

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Transliteration thumma amātahu fa-aqbarahu

Hebrew ואחר כך ממית אותו וגורם לו להיקבר.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Transliteration thumma idhā shāa ansharahu

Hebrew וכאשר הוא ירצה, הוא יקים אותו לתחייה.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Transliteration kallā lammā yaqḍi mā amarahu

Hebrew אך האדם מסרב לעשות את המוטל עליו.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Transliteration falyanẓuri l-insānu ilā ṭaʿāmihi

Hebrew האדם צריך להתבונן באוכל שלו.

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

Transliteration annā ṣababnā l-māa ṣabban

Hebrew אנחנו גורמים לגשם לשטוף את האדמה.

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

Transliteration thumma shaqaqnā l-arḍa shaqqan

Hebrew אחרי כן אנו מבקעים את האדמה,

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Transliteration fa-anbatnā fīhā ḥabban

Hebrew וגורמים לתבואה לצמוח מתוכה,

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

Transliteration waʿinaban waqaḍban

Hebrew ואת הענבים ואת הירקות,

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Transliteration wazaytūnan wanakhlan

Hebrew ועצי זיתים ועצי דקל,

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

Transliteration waḥadāiqa ghul'ban

Hebrew וגנים אשר בהם נובטת הצמחייה,

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا

Transliteration wafākihatan wa-abban

Hebrew ופירות ומדשאות,

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

Transliteration matāʿan lakum wali-anʿāmikum

Hebrew אשר מספקים (מזון) לכם ולמרעכם,

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Transliteration fa-idhā jāati l-ṣākhatu

Hebrew אך כאשר יושמע הקול מחריש האוזניים (קול השופר),

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Transliteration yawma yafirru l-maru min akhīhi

Hebrew ביום ההוא יברח האדם אפילו מאחיו,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Transliteration wa-ummihi wa-abīhi

Hebrew ומאבא שלו ומאימא שלו,

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Transliteration waṣāḥibatihi wabanīhi

Hebrew ומאשתו ומהבנים שלו,

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Transliteration likulli im'ri-in min'hum yawma-idhin shanun yugh'nīhi

Hebrew ביום ההוא יהיה לכל אחד מספיק דאגות משל עצמו.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Transliteration wujūhun yawma-idhin mus'firatun

Hebrew ביום ההוא יהיו גם פנים קורנות

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Transliteration ḍāḥikatun mus'tabshiratun

Hebrew צוחקות וצוהלות,

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Transliteration wawujūhun yawma-idhin ʿalayhā ghabaratun

Hebrew אך גם פנים אשר יהיו מכוסות באבק

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Transliteration tarhaquhā qataratun

Hebrew ומוחשכות באפלה

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Transliteration ulāika humu l-kafaratu l-fajaratu

Hebrew אלו יהיה אלה שכפרו באמת והתמידו בחטאים.