Surah 'Abasa in Bosnian: translation and audio

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteration ʿabasa watawallā

Bosnian On se namrštio i okrenuo

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Transliteration an jāahu l-aʿmā

Bosnian zato što je slijepac njemu prišao.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Transliteration wamā yud'rīka laʿallahu yazzakkā

Bosnian A šta ti znaš – možda on želi da se očisti,

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Transliteration aw yadhakkaru fatanfaʿahu l-dhik'rā

Bosnian ili pouči pa da mu pouka bude od koristi.

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Transliteration ammā mani is'taghnā

Bosnian Onoga koji je bogat,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Transliteration fa-anta lahu taṣaddā

Bosnian ti njega savjetuješ,

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Transliteration wamā ʿalayka allā yazzakkā

Bosnian a ti nisi kriv ako on neće da vjeruje;

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Transliteration wa-ammā man jāaka yasʿā

Bosnian a onoga koji ti žureći prilazi

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Transliteration wahuwa yakhshā

Bosnian i strah osjeća,

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Transliteration fa-anta ʿanhu talahhā

Bosnian ti se na njega ne osvrćeš.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Transliteration kallā innahā tadhkiratun

Bosnian Ne čini tako! Oni su pouka –

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteration faman shāa dhakarahu

Bosnian pa ko hoće, poučiće se –

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Transliteration fī ṣuḥufin mukarramatin

Bosnian na listovima su cijenjenim

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

Transliteration marfūʿatin muṭahharatin

Bosnian uzvišenim, čistim,

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

Transliteration bi-aydī safaratin

Bosnian u rukama pisārā

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

Transliteration kirāmin bararatin

Bosnian časnih, čestitih.

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Transliteration qutila l-insānu mā akfarahu

Bosnian Proklet neka je čovjek! Koliko je on samo nezahvalan!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Transliteration min ayyi shayin khalaqahu

Bosnian Od čega ga On stvara?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Transliteration min nuṭ'fatin khalaqahu faqaddarahu

Bosnian Od kapi sjemena ga stvori i za ono što je dobro za njega pripremi,

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Transliteration thumma l-sabīla yassarahu

Bosnian i Pravi put mu dostupnim učini,

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Transliteration thumma amātahu fa-aqbarahu

Bosnian zatim mu život oduzme i učini da bude sahranjen,

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Transliteration thumma idhā shāa ansharahu

Bosnian i poslije će ga, kada On bude htio, oživiti.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Transliteration kallā lammā yaqḍi mā amarahu

Bosnian Uistinu! On još nije ispunio ono što mu je On naredio!

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Transliteration falyanẓuri l-insānu ilā ṭaʿāmihi

Bosnian Neka čovjek pogleda u hranu svoju;

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

Transliteration annā ṣababnā l-māa ṣabban

Bosnian Mi obilno kišu prolivamo,

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

Transliteration thumma shaqaqnā l-arḍa shaqqan

Bosnian zatim zemlju pukotinama rasijecamo

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Transliteration fa-anbatnā fīhā ḥabban

Bosnian i činimo da iz nje žito izrasta

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

Transliteration waʿinaban waqaḍban

Bosnian i grožđe i povrće,

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Transliteration wazaytūnan wanakhlan

Bosnian i masline i palme,

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

Transliteration waḥadāiqa ghul'ban

Bosnian i bašče guste,

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا

Transliteration wafākihatan wa-abban

Bosnian i voće i pića,

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

Transliteration matāʿan lakum wali-anʿāmikum

Bosnian na uživanje vama i stoci vašoj.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Transliteration fa-idhā jāati l-ṣākhatu

Bosnian A kada dođe glas zaglušujući –

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Transliteration yawma yafirru l-maru min akhīhi

Bosnian na Dan kada će čovjek od brata svoga pobjeći

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Transliteration wa-ummihi wa-abīhi

Bosnian i od majke svoje i od oca svoga

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Transliteration waṣāḥibatihi wabanīhi

Bosnian i od drúge svoje i od sinova svojih –

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Transliteration likulli im'ri-in min'hum yawma-idhin shanun yugh'nīhi

Bosnian toga Dana će se svaki čovjek samo o sebi brinuti –

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Transliteration wujūhun yawma-idhin mus'firatun

Bosnian neka lica biće toga Dana blistava,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Transliteration ḍāḥikatun mus'tabshiratun

Bosnian nasmijana, radosna,

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Transliteration wawujūhun yawma-idhin ʿalayhā ghabaratun

Bosnian a na nekim licima toga Dana biće prašina,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Transliteration tarhaquhā qataratun

Bosnian tama će ih prekrivati,

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Transliteration ulāika humu l-kafaratu l-fajaratu

Bosnian to će nevjernici – razvratnici biti.