Surah 'Abasa in Somali: translation and audio

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteration ʿabasa watawallā

Somali Wajiguu u uruuriyay oo jeedsaday (Nabigu).

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Transliteration an jāahu l-aʿmā

Somali Inuu u yimid kii Indhaha la'aa.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Transliteration wamā yud'rīka laʿallahu yazzakkā

Somali Miyaad ogtahay inay u dhawdahay inuu hanuuno oo Daahir noqdo.

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Transliteration aw yadhakkaru fatanfaʿahu l-dhik'rā

Somali Ama uu xusuusto oy xusuustu anfacdo.

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Transliteration ammā mani is'taghnā

Somali Ruuxiise is deeqtoonaysiiya (islana waynaada).

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Transliteration fa-anta lahu taṣaddā

Somali Ma; Adaa u bambixi.

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Transliteration wamā ʿalayka allā yazzakkā

Somali Maxaa kaa saaran hadduusan hanuunin.

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Transliteration wa-ammā man jāaka yasʿā

Somali Ruuxiise kuu yimaadda isagoo dagdagi.

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Transliteration wahuwa yakhshā

Somali Oo Eeba ka yaabi.

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Transliteration fa-anta ʿanhu talahhā

Somali Miyaad ka shuqloomi.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Transliteration kallā innahā tadhkiratun

Somali Saas ma; aha ee Aayadahani waa waano.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteration faman shāa dhakarahu

Somali Ruuxii doonana wuu ku waana qaadan.

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Transliteration fī ṣuḥufin mukarramatin

Somali Waxay ku sugantahay (waanadu) Kutub Sharaf leh.

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

Transliteration marfūʿatin muṭahharatin

Somali Oo la kor yeelay lana Daahiriyay.

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

Transliteration bi-aydī safaratin

Somali Oy Gacanta ku hayaan Malaa'ig (wax qorta).

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

Transliteration kirāmin bararatin

Somali Sharafna leh oo baarri ah.

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Transliteration qutila l-insānu mā akfarahu

Somali Gaalo halla lacnado Gaalnima badanaa.

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Transliteration min ayyi shayin khalaqahu

Somali Muxuu Eebe ka abuuray kuwaas.

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Transliteration min nuṭ'fatin khalaqahu faqaddarahu

Somali Dhibicbuu ka abuuray wuuna ekeeyay.

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Transliteration thumma l-sabīla yassarahu

Somali Jidkana wuu u fudaydiyay.

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Transliteration thumma amātahu fa-aqbarahu

Somali Markaasuu dilaa Qabrina ku Asturaa.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Transliteration thumma idhā shāa ansharahu

Somali Markuu doonana wuu soo bixin.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Transliteration kallā lammā yaqḍi mā amarahu

Somali Saas ma; aha (ee Dadku) wixii la faray ma yeelin.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Transliteration falyanẓuri l-insānu ilā ṭaʿāmihi

Somali Dadku ha fiiriyo Cuntadiisa.

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

Transliteration annā ṣababnā l-māa ṣabban

Somali Inaan Roob ku soo shubno.

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

Transliteration thumma shaqaqnā l-arḍa shaqqan

Somali Dhulkana markaas aan jeexno.

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Transliteration fa-anbatnā fīhā ḥabban

Somali Kana soo bixinno Midho.

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

Transliteration waʿinaban waqaḍban

Somali Iyo cinab iyo Daaqa (Xoolaha)

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Transliteration wazaytūnan wanakhlan

Somali Iyo Zeytuun iyo Timir.

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

Transliteration waḥadāiqa ghul'ban

Somali Iyo Beero waawayn.

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا

Transliteration wafākihatan wa-abban

Somali Iyo Faakiho (khudaar) iyo Daaq.

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

Transliteration matāʿan lakum wali-anʿāmikum

Somali Si aad ugu intifaacdaan idinka iyo xoolihiinnu.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Transliteration fa-idhā jāati l-ṣākhatu

Somali Markay Qayladii darrayd timaaddo (Suurka).

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Transliteration yawma yafirru l-maru min akhīhi

Somali Waa maalinta Ruuxu ka carari Walaalkiis.

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Transliteration wa-ummihi wa-abīhi

Somali Iyo Hooyadiis Iyo Aabihiis.

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Transliteration waṣāḥibatihi wabanīhi

Somali Iyo Haweeneydiisii iyo Carruurtiisii.

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Transliteration likulli im'ri-in min'hum yawma-idhin shanun yugh'nīhi

Somali Ruux walbana Maalintaas waxaa shuqlin xaalkiisa.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Transliteration wujūhun yawma-idhin mus'firatun

Somali Wajiyaal Maalintaas way Nuuri (Farxi).

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Transliteration ḍāḥikatun mus'tabshiratun

Somali Wayna Qosli oy bishaaraysan.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Transliteration wawujūhun yawma-idhin ʿalayhā ghabaratun

Somali Wajiyaalna Maalintaas waxaa ka muuqan Dulli.

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Transliteration tarhaquhā qataratun

Somali Waxaana dabooli Madow (iyo naxdin).

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Transliteration ulāika humu l-kafaratu l-fajaratu

Somali Kuwaasina waa Gaalada Faasiqiinta ah (aadna u xun).