Surah 'Abasa in Bangla: translation and audio

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteration ʿabasa watawallā

Bangla তিনি ভ্ৰকুঞ্চিত করলেন এবং মুখ ফিরিয়ে নিলেন [১] ,

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Transliteration an jāahu l-aʿmā

Bangla কারণ তাঁর কাছে অন্ধ লোকটি আসল।

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Transliteration wamā yud'rīka laʿallahu yazzakkā

Bangla আর কিসে আপনাকে জানাবে যে, --- সে হয়ত পরিশুদ্ধ হত

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Transliteration aw yadhakkaru fatanfaʿahu l-dhik'rā

Bangla অথবা উপদেশ গ্ৰহণ করত, ফলে সে উপদেশ তার উপকারে আসত [১]।

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Transliteration ammā mani is'taghnā

Bangla আর যে পরোয়া করে না

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Transliteration fa-anta lahu taṣaddā

Bangla আপনি তার প্রতি মনোযোগ দিয়েছেন।

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Transliteration wamā ʿalayka allā yazzakkā

Bangla অথচ সে নিজে পরিশুদ্ধ না হলে আপনার কোনো দায়িত্ব নেই,

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Transliteration wa-ammā man jāaka yasʿā

Bangla অপরদিকে যে আপনার কাছে ছুটে এলো,

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Transliteration wahuwa yakhshā

Bangla আর সে সশঙ্কচিত্ত,

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Transliteration fa-anta ʿanhu talahhā

Bangla আপনি তার থেকে উদাসীন হলেন;

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Transliteration kallā innahā tadhkiratun

Bangla কখনো নয়, এটা তো উপদেশ বাণী [১],

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteration faman shāa dhakarahu

Bangla কাজেই যে ইচ্ছে করবে সে এটা স্মরণ রাখবে,

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Transliteration fī ṣuḥufin mukarramatin

Bangla এটা আছে মর্যাদা সম্পন্ন লিপিসমূহে

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

Transliteration marfūʿatin muṭahharatin

Bangla যা উন্নত, পবিত্ৰ [১],

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

Transliteration bi-aydī safaratin

Bangla লেখক বা দূতদের হাতে [১]।

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

Transliteration kirāmin bararatin

Bangla (যারা) মহাসম্মানিত ও নেককার।

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Transliteration qutila l-insānu mā akfarahu

Bangla মানুষ ধ্বংস হোক! সে কত অকৃতজ্ঞ [১]!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Transliteration min ayyi shayin khalaqahu

Bangla তিনি তাকে কোন বস্তু থেকে সৃষ্টি করেছেন?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Transliteration min nuṭ'fatin khalaqahu faqaddarahu

Bangla শুক্রবিন্দু থেকে, তিনি তাকে সৃষ্টি করেন, পরে তার পরিমিত বিকাশ সাধন করেন [১],

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Transliteration thumma l-sabīla yassarahu

Bangla তারপর তার জন্য পথ সহজ করে দেন [১];

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Transliteration thumma amātahu fa-aqbarahu

Bangla এরপর তার মৃত্যু ঘটান এবং তাকে কবরস্থ করেন।

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Transliteration thumma idhā shāa ansharahu

Bangla এরপর যখন ইচ্ছে তিনি তাকে পুনর্জীবিত করবেন [১]।

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Transliteration kallā lammā yaqḍi mā amarahu

Bangla কখনো নয়, তিনি তাকে যা আদেশ করেছেন, সে এখনো তা পূর্ণ করেনি।

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Transliteration falyanẓuri l-insānu ilā ṭaʿāmihi

Bangla অতঃপর মানুষ যেন তার খাদ্যের প্রতি লক্ষ্য করে [১] !

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

Transliteration annā ṣababnā l-māa ṣabban

Bangla নিশ্চয় আমরা প্রচুর বারি বর্ষণ করি,

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

Transliteration thumma shaqaqnā l-arḍa shaqqan

Bangla তারপর আমরা যমীনকে যথাযথভাবে বিদীর্ণ করি;

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Transliteration fa-anbatnā fīhā ḥabban

Bangla অতঃপর তাতে আমরা উৎপন্ন করি শস্য;

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

Transliteration waʿinaban waqaḍban

Bangla আঙ্গুর, শাক-সব্জি,

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Transliteration wazaytūnan wanakhlan

Bangla যায়তূন, খেজুরগাছ,

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

Transliteration waḥadāiqa ghul'ban

Bangla অনেক গাছবিশিষ্ট উদ্যান,

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا

Transliteration wafākihatan wa-abban

Bangla ফল এবং গবাদি খাদ্য [১],

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

Transliteration matāʿan lakum wali-anʿāmikum

Bangla এগুলো তোমাদের ও তোমাদের চতুস্পদ জন্তুদের ভোগের জন্য [১]।

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Transliteration fa-idhā jāati l-ṣākhatu

Bangla অতঃপর যখন তীক্ষ্ন আওয়াজ আসবে [১],

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Transliteration yawma yafirru l-maru min akhīhi

Bangla সেদিন মানুষ পালিয়ে যাবে তার ভাইয়ের কাছ থেকে

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Transliteration wa-ummihi wa-abīhi

Bangla এবং তার মাতা, তার পিতা,

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Transliteration waṣāḥibatihi wabanīhi

Bangla তার পত্নী ও তার সন্তান থেকে [১],

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Transliteration likulli im'ri-in min'hum yawma-idhin shanun yugh'nīhi

Bangla সেদিন তাদের প্রত্যেকের হবে এমন গুরুতর অবস্থা যা তাকে সম্পূর্ণরূপে ব্যস্ত রাখবে [১]।

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Transliteration wujūhun yawma-idhin mus'firatun

Bangla অনেক চেহারা সেদিন হবে উজ্জ্বল,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Transliteration ḍāḥikatun mus'tabshiratun

Bangla সহাস্য ও প্রফুল্ল,

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Transliteration wawujūhun yawma-idhin ʿalayhā ghabaratun

Bangla আর অনেক চেহারা সেদিন হবে ধূলিধূসর

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Transliteration tarhaquhā qataratun

Bangla সেগুলোকে আচ্ছন্ন করবে কালিমা।

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Transliteration ulāika humu l-kafaratu l-fajaratu

Bangla এরাই কাফির ও পাপাচারী।