Surah 'Abasa in Tagalog: translation and audio

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteration ʿabasa watawallā

Tagalog Nagkunot-noo siya at tumalikod siya

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Transliteration an jāahu l-aʿmā

Tagalog dahil dumating sa kanya ang bulag.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Transliteration wamā yud'rīka laʿallahu yazzakkā

Tagalog Ano ang magpapabatid sa iyo na sa gayon siya ay magpapakalinis [sa kasalanan]

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Transliteration aw yadhakkaru fatanfaʿahu l-dhik'rā

Tagalog o magsasaalaala para magpakinabang sa kanya ang paalaala?

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Transliteration ammā mani is'taghnā

Tagalog Tungkol sa nag-akalang nakasasapat,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Transliteration fa-anta lahu taṣaddā

Tagalog ikaw ay sa kanya nag-aasikaso.

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Transliteration wamā ʿalayka allā yazzakkā

Tagalog Hindi [pananagutan] sa iyo na hindi siya magpakalinis [sa kasalanan].

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Transliteration wa-ammā man jāaka yasʿā

Tagalog Tungkol naman sa dumating sa iyo na nagpupunyagi

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Transliteration wahuwa yakhshā

Tagalog habang siya ay natatakot [kay Allāh],

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Transliteration fa-anta ʿanhu talahhā

Tagalog ikaw ay sa kanya nagwawalang-bahala.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Transliteration kallā innahā tadhkiratun

Tagalog Aba’y hindi! Tunay na ang mga [talatang] ito ay isang pagpapaalaala,

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteration faman shāa dhakarahu

Tagalog kaya ang sinumang lumuob ay mag-aalaala siya nitong [Qur’ān].

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Transliteration fī ṣuḥufin mukarramatin

Tagalog [Ito ay] nasa mga pahinang pinarangalan,

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

Transliteration marfūʿatin muṭahharatin

Tagalog na inangat na dinalisay,

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

Transliteration bi-aydī safaratin

Tagalog na nasa mga kamay ng mga [anghel na] tagatala,

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

Transliteration kirāmin bararatin

Tagalog na mararangal na mabubuting-loob.

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Transliteration qutila l-insānu mā akfarahu

Tagalog Sumpain ang tao; anong palatangging sumampalataya nito!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Transliteration min ayyi shayin khalaqahu

Tagalog Mula sa aling bagay lumikha Siya nito?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Transliteration min nuṭ'fatin khalaqahu faqaddarahu

Tagalog Mula sa isang patak lumikha Siya nito saka nagtakda Siya rito.

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Transliteration thumma l-sabīla yassarahu

Tagalog Pagkatapos sa landas ay nagpadali Siya nito.

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Transliteration thumma amātahu fa-aqbarahu

Tagalog Pagkatapos nagbigay-kamatayan Siya rito saka nagpalibing Siya rito.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Transliteration thumma idhā shāa ansharahu

Tagalog Pagkatapos kapag niloob Niya ay bubuhay Siya rito.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Transliteration kallā lammā yaqḍi mā amarahu

Tagalog Aba’y hindi! Hindi pa ito gumanap sa ipinag-utos Niya rito.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Transliteration falyanẓuri l-insānu ilā ṭaʿāmihi

Tagalog Kaya tumingin ang tao sa pagkain nito –

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

Transliteration annā ṣababnā l-māa ṣabban

Tagalog na Kami ay nagbuhos ng tubig sa isang pagbubuhos,

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

Transliteration thumma shaqaqnā l-arḍa shaqqan

Tagalog pagkatapos bumitak Kami sa lupa sa isang pagpapabitak [para sa halaman],

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Transliteration fa-anbatnā fīhā ḥabban

Tagalog saka nagpatubo Kami rito ng mga butil,

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

Transliteration waʿinaban waqaḍban

Tagalog at ubas at kumpay,

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Transliteration wazaytūnan wanakhlan

Tagalog at oliba at datiles,

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

Transliteration waḥadāiqa ghul'ban

Tagalog at mga harding malago,

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا

Transliteration wafākihatan wa-abban

Tagalog at prutas at damo –

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

Transliteration matāʿan lakum wali-anʿāmikum

Tagalog bilang tinatamasa para sa inyo at para sa mga hayupan ninyo.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Transliteration fa-idhā jāati l-ṣākhatu

Tagalog Ngunit kapag dumating ang Dagundong

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Transliteration yawma yafirru l-maru min akhīhi

Tagalog sa Araw na tatakas ang tao mula sa kapatid niya,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Transliteration wa-ummihi wa-abīhi

Tagalog at ina niya at ama niya,

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Transliteration waṣāḥibatihi wabanīhi

Tagalog at asawa niya at mga anak niya.

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Transliteration likulli im'ri-in min'hum yawma-idhin shanun yugh'nīhi

Tagalog Ukol sa bawat tao kabilang sa kanila sa Araw na iyon ay isang kaukulang sasapat sa kanya.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Transliteration wujūhun yawma-idhin mus'firatun

Tagalog May mga mukha sa Araw na iyon na nagliliwanag,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Transliteration ḍāḥikatun mus'tabshiratun

Tagalog na tumatawa na nagagalak.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Transliteration wawujūhun yawma-idhin ʿalayhā ghabaratun

Tagalog May mga mukha sa Araw na iyon na sa mga ito ay may alabok.

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Transliteration tarhaquhā qataratun

Tagalog May lulukob sa mga ito ng isang panglaw.

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Transliteration ulāika humu l-kafaratu l-fajaratu

Tagalog Ang mga iyon ay ang mga tagatangging sumampalataya na masasamang-loob.