Surah 'Abasa in Amazigh: translation and audio

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteration ʿabasa watawallā

Amazigh Ikres anyir, ibren,

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Transliteration an jāahu l-aʿmā

Amazigh imi d ader$al it id iusan.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Transliteration wamā yud'rīka laʿallahu yazzakkā

Amazigh W ar ak yinin, ahat d azedgan?

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Transliteration aw yadhakkaru fatanfaʿahu l-dhik'rā

Amazigh Ne$ ismektay, asmekti isfayda t?

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Transliteration ammā mani is'taghnā

Amazigh Wanag, win isâan,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Transliteration fa-anta lahu taṣaddā

Amazigh d neppa iwumi tgiv ccan.

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Transliteration wamā ʿalayka allā yazzakkā

Amazigh Ur d terziv ma d azedgan.

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Transliteration wa-ammā man jāaka yasʿā

Amazigh Ma d amsuter id iusan,

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Transliteration wahuwa yakhshā

Amazigh s wudem ikukran,

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Transliteration fa-anta ʿanhu talahhā

Amazigh keçç, degs, d win istehzan.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Transliteration kallā innahā tadhkiratun

Amazigh Xaîi! Ihi wagi d asmekti.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteration faman shāa dhakarahu

Amazigh Ismekti t id win ib$an.

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Transliteration fī ṣuḥufin mukarramatin

Amazigh Di tewôeqtin ikeysen,

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

Transliteration marfūʿatin muṭahharatin

Amazigh aâlayen, zeddigen,

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

Transliteration bi-aydī safaratin

Amazigh ger ifassen imqeddmin,

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

Transliteration kirāmin bararatin

Amazigh leêôaô, izedganen.

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Transliteration qutila l-insānu mā akfarahu

Amazigh Tameppant i umdan! Ay d ajehli!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Transliteration min ayyi shayin khalaqahu

Amazigh S wacu it Ixleq?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Transliteration min nuṭ'fatin khalaqahu faqaddarahu

Amazigh Si tiqqit, Ixelq it, Iwezn it.

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Transliteration thumma l-sabīla yassarahu

Amazigh Sinna, abrid Isehhel as t.

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Transliteration thumma amātahu fa-aqbarahu

Amazigh Sinna, In$a t, Inîel it.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Transliteration thumma idhā shāa ansharahu

Amazigh Sinna, ma ihwa yaS, a t id Isker.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Transliteration kallā lammā yaqḍi mā amarahu

Amazigh Xaîi! Ur iuqim ayen i s Iêeppem.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Transliteration falyanẓuri l-insānu ilā ṭaʿāmihi

Amazigh Ad iwali tagwella s, umdan.

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

Transliteration annā ṣababnā l-māa ṣabban

Amazigh D Nekwni id Ifkan aman, d ihedman.

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

Transliteration thumma shaqaqnā l-arḍa shaqqan

Amazigh Sinna, Ne$za tamurt, d i$isan.

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Transliteration fa-anbatnā fīhā ḥabban

Amazigh Nessuffe$ ed, segs, iâaqqayen,

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

Transliteration waʿinaban waqaḍban

Amazigh tiéuôin, akked wayen zegzawen,

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Transliteration wazaytūnan wanakhlan

Amazigh tizemrin, tizdayin,

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

Transliteration waḥadāiqa ghul'ban

Amazigh iqwiôen iveôsen,

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا

Transliteration wafākihatan wa-abban

Amazigh tikessawin akked izwayen.

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

Transliteration matāʿan lakum wali-anʿāmikum

Amazigh D l$it i kunwi, akked lmal nnwen.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Transliteration fa-idhā jāati l-ṣākhatu

Amazigh Ma tusa d tin ippiééifen,

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Transliteration yawma yafirru l-maru min akhīhi

Amazigh ass ideg amdan ad irwel i gma s,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Transliteration wa-ummihi wa-abīhi

Amazigh i imma s, akked baba s,

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Transliteration waṣāḥibatihi wabanīhi

Amazigh i tmeddakwelt is, akked warraw is;

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Transliteration likulli im'ri-in min'hum yawma-idhin shanun yugh'nīhi

Amazigh yal amdan segsen, assen, a d ilhu deg wayen i t iaânan.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Transliteration wujūhun yawma-idhin mus'firatun

Amazigh Ad feooeoen udmawen assen,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Transliteration ḍāḥikatun mus'tabshiratun

Amazigh ad dessen, feôêen.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Transliteration wawujūhun yawma-idhin ʿalayhā ghabaratun

Amazigh Assen, udmawen a$webbaô fellasen.

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Transliteration tarhaquhā qataratun

Amazigh Le$wmam idel iten.

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Transliteration ulāika humu l-kafaratu l-fajaratu

Amazigh Widak d ijehliyen, d ucmiten.