Surah 'Abasa in Uzbek: translation and audio

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteration ʿabasa watawallā

Uzbek У (Пайғамбар алайҳис-салоту вас-салом аъмо кишига) қош чимирди ва (ундан) юз ўгирди.

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Transliteration an jāahu l-aʿmā

Uzbek Ўзининг олдига кўзи ожиз киши келгани учун (қош чимирди ва ундан юз ўгирди).

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Transliteration wamā yud'rīka laʿallahu yazzakkā

Uzbek (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сиз қаердан билурсиз, эҳтимол у (сиздан ўрганадиган илму маърифати ёрдамида ўз гуноҳларидан) покланар.

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Transliteration aw yadhakkaru fatanfaʿahu l-dhik'rā

Uzbek Ёки панд-насиҳат олар-да, сўнг бу панд-насиҳат унга фойда берар?!

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Transliteration ammā mani is'taghnā

Uzbek Энди (ўз мол-мулки билан иймондан) истиғно қилиб турган кимсага келсак,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Transliteration fa-anta lahu taṣaddā

Uzbek Бас, сиз ўшанга иқбол қилиб — юзланмоқдасиз!

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Transliteration wamā ʿalayka allā yazzakkā

Uzbek Ҳолбуки, у (ўзининг куфридан) покланмаслиги сабабли сизга бирон зиён етмас!

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Transliteration wa-ammā man jāaka yasʿā

Uzbek Энди олдингизга югуриб-елиб келган зотга келсак.

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Transliteration wahuwa yakhshā

Uzbek (Аллоҳдан) қўрққан ҳолида (олдингизга югуриб келган зотга келсак).

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Transliteration fa-anta ʿanhu talahhā

Uzbek Бас, сиз ундан чалғиб — юз ўгириб олмоқдасиз!

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Transliteration kallā innahā tadhkiratun

Uzbek Йўқ, (сиз асло бундай қилманг)! Албатта (Қуръон оятлари) бир панд-насиҳатдир.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteration faman shāa dhakarahu

Uzbek Бас, ким хоҳласа ундан панд-насиҳат олур.

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Transliteration fī ṣuḥufin mukarramatin

Uzbek (У оятлар Аллоҳ наздида) азизу мукаррам,

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

Transliteration marfūʿatin muṭahharatin

Uzbek қадри баланд, покиза саҳифаларга;

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

Transliteration bi-aydī safaratin

Uzbek Мирзолар (яъни, фаришталар) қўллари билан

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

Transliteration kirāmin bararatin

Uzbek Улуғ, итоатли (мирзолар қўллари билан Лавҳул-Маҳфуздан кўчириб битилгандир).

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Transliteration qutila l-insānu mā akfarahu

Uzbek Ҳалок бўлгур инсон-а! Бунчалар кофир бўлмаса!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Transliteration min ayyi shayin khalaqahu

Uzbek (Аллоҳ) уни қай нарсадан яратди ўзи?!

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Transliteration min nuṭ'fatin khalaqahu faqaddarahu

Uzbek Уни бир (ҳақир) нутфадан яратиб, сўнг уни(нг она қорнидаги ривожини ва ой-кунини) белгилаб қўйди-ку!

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Transliteration thumma l-sabīla yassarahu

Uzbek Сўнгра унга (она қорнидан чиқиш) йўлини осон қилди.

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Transliteration thumma amātahu fa-aqbarahu

Uzbek Сўнгра унга ўлим бериб, қабрга киритди (яъни, бошқа ҳайвонлар сингари унинг жасадини Ер юзида қолдириб, йиртқичларга ем қилиб қўйгани йўқ).

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Transliteration thumma idhā shāa ansharahu

Uzbek Сўнгра Ўзи хоҳлаган вақтида уни яна қайта тирилтирур.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Transliteration kallā lammā yaqḍi mā amarahu

Uzbek Йўқ, у (кофир кимса Аллоҳ) ўзига буюрган бирон нарсани адо қилмади.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Transliteration falyanẓuri l-insānu ilā ṭaʿāmihi

Uzbek Энди инсон ўзининг таомига (ибрат кўзи билан бир) қараб кўрсин-чи!

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

Transliteration annā ṣababnā l-māa ṣabban

Uzbek Биз (осмондан) сув-ёмғирни қуйдирдик.

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

Transliteration thumma shaqaqnā l-arḍa shaqqan

Uzbek Сўнгра Ерни (гиёҳлар билан) ёрдик.

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Transliteration fa-anbatnā fīhā ḥabban

Uzbek Сўнг Биз унда дон-дунни ундириб-ўстириб қўйдик-ку!

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

Transliteration waʿinaban waqaḍban

Uzbek Узум ва кўкларни,

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Transliteration wazaytūnan wanakhlan

Uzbek Зайтун ва ҳурмоларни,

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

Transliteration waḥadāiqa ghul'ban

Uzbek Қуюқ дарахтзор боғларни,

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا

Transliteration wafākihatan wa-abban

Uzbek Мева-чева-ю, ўт-ўланларни

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

Transliteration matāʿan lakum wali-anʿāmikum

Uzbek Сизлар учун ва чорва ҳайвонларингиз учун манфаат бўлсин (деб ундириб-ўстириб қўйдик-ку!)

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Transliteration fa-idhā jāati l-ṣākhatu

Uzbek Бас, қачон (қулоқларни) кар қилгувчи (даҳшатли қичқириқ) келганда (яъни, сур иккинчи марта чалиниб, барча халойиққа қайтадан жон ато этилганда, ҳар бир инсон ўзи билан ўзи бўлиб қолур)!

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Transliteration yawma yafirru l-maru min akhīhi

Uzbek У Кунда киши ўз оға-инисидан ҳам,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Transliteration wa-ummihi wa-abīhi

Uzbek Онаси ва отасидан ҳам,

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Transliteration waṣāḥibatihi wabanīhi

Uzbek Хотини-ю, бола-чақасидан ҳам қочур!

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Transliteration likulli im'ri-in min'hum yawma-idhin shanun yugh'nīhi

Uzbek (Чунки) улардан ҳар бир киши учун у Кунда ўзига етарли ташвиш бўлур!

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Transliteration wujūhun yawma-idhin mus'firatun

Uzbek У Кунда (мўминларнинг) юзлари ёруғ,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Transliteration ḍāḥikatun mus'tabshiratun

Uzbek Кулгувчи ва хуррам бўлур.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Transliteration wawujūhun yawma-idhin ʿalayhā ghabaratun

Uzbek Ва у Кунда (кофирларнинг) юзлари устида чанг-ғубор бўлиб,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Transliteration tarhaquhā qataratun

Uzbek У (юз)ларни қаролик қоплаб олур!

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Transliteration ulāika humu l-kafaratu l-fajaratu

Uzbek Ана ўшалар фисқу фужур қилгувчи кофирларнинг ўзидир!