Surah 'Abasa in Tajik: translation and audio

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteration ʿabasa watawallā

Tajik Расулуллоҳ (саллаллоҳу алайҳи ва саллам) рӯйро турш кард ва рӯй баргардонид,

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Transliteration an jāahu l-aʿmā

Tajik чун он нобино; Абдулло ибни Мактум ба наздаш омад, дар он вақт Расулуллоҳ (саллаллоҳу алайҳи ва саллам) ба даъвати бузургони Қурайш машғул буд.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Transliteration wamā yud'rīka laʿallahu yazzakkā

Tajik Ва ту эй Паёмбар чӣ донӣ, шояд, ки он марди нобино покиза шавад,

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Transliteration aw yadhakkaru fatanfaʿahu l-dhik'rā

Tajik ё панд гирад ва панди ту фоидааш кунад.

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Transliteration ammā mani is'taghnā

Tajik Аммо он ки ӯ тавонгар аст, бо мол ва ба имон эҳтиёҷ надорад,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Transliteration fa-anta lahu taṣaddā

Tajik ту рӯи худ ба ӯ мекунӣ ва ба каломи вай гӯш медиҳӣ

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Transliteration wamā ʿalayka allā yazzakkā

Tajik ва агар ҳам пок нагардад, чизе бар зиёни ту нест.

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Transliteration wa-ammā man jāaka yasʿā

Tajik Ва аммо он, касе ки шитобон ба назди ту омад

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Transliteration wahuwa yakhshā

Tajik ва ӯ аз камбудӣ кардан дар роҳи ҳақ аз Аллоҳ метарсад,

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Transliteration fa-anta ʿanhu talahhā

Tajik вале ту аз ӯ рӯй метобӣ, ба дигаре рӯй меорӣ, амри Аллоҳ чунин нест, магар ин ки байни бузургу нотавон, бою камбағал, марду зан баробар бошӣ

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Transliteration kallā innahā tadhkiratun

Tajik Оре, ин оятҳои Қуръон пандест,

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteration faman shāa dhakarahu

Tajik пас ҳар кӣ хоҳад, аз он панд гирад.

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Transliteration fī ṣuḥufin mukarramatin

Tajik Оятҳои Қуръон дар саҳифаҳое гаронқадр аст,

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

Transliteration marfūʿatin muṭahharatin

Tajik саҳифаҳое, ки пок ва дорои манзалати баланд,

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

Transliteration bi-aydī safaratin

Tajik ба дасти котибони,

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

Transliteration kirāmin bararatin

Tajik бузургвору некӯкор сабт шудааст.

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Transliteration qutila l-insānu mā akfarahu

Tajik Лаънат ва азоб бод бар инсони кофир, ки чӣ носипос (ношукр) аст!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Transliteration min ayyi shayin khalaqahu

Tajik Аллоҳ уро аввалин бор аз чи офаридааст?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Transliteration min nuṭ'fatin khalaqahu faqaddarahu

Tajik Аз нутфае офаридаст ва онгоҳ ӯро ба андозае сохтааст,

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Transliteration thumma l-sabīla yassarahu

Tajik сипас роҳашро осон сохт ва барояш роҳи неку бадро баён кард.

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Transliteration thumma amātahu fa-aqbarahu

Tajik Баъд ӯро мемиронад ва вориди гӯраш мегардонад.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Transliteration thumma idhā shāa ansharahu

Tajik Сипас ҳар вақте ки хоҳад, ӯро барои ҳисобу китоб зинда мегардонад

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Transliteration kallā lammā yaqḍi mā amarahu

Tajik Ҳаргиз чунин мабод! Он чиро, ки ба ӯ фармуда буд, анҷом надод.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Transliteration falyanẓuri l-insānu ilā ṭaʿāmihi

Tajik Пас одамӣ ба таъоми худ бингарад, ки чӣ гуна Аллоҳ таъоми ӯро барои нигоҳ доштани ҳаёташ офарид.

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

Transliteration annā ṣababnā l-māa ṣabban

Tajik Мо боронро ба фаровонӣ фурӯ рехтем,

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

Transliteration thumma shaqaqnā l-arḍa shaqqan

Tajik сипас заминро ба некӣ шикофтем,

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Transliteration fa-anbatnā fīhā ḥabban

Tajik онгоҳ дар он донаҳо рӯёнидем,

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

Transliteration waʿinaban waqaḍban

Tajik ва ангуру сабзавот

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Transliteration wazaytūnan wanakhlan

Tajik ва зайтуну дарахтони хурмо

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

Transliteration waḥadāiqa ghul'ban

Tajik ва боғҳои пурдарахту анбуҳ

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا

Transliteration wafākihatan wa-abban

Tajik ва меваву алафро,

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

Transliteration matāʿan lakum wali-anʿāmikum

Tajik то шумову чорпоёнатон баҳра баред.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Transliteration fa-idhā jāati l-ṣākhatu

Tajik Пас ҳангоме ки он бонги гӯшкаркунанда рӯзи қиёмат, ки гӯшҳоро кар месозад, даррасад,

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Transliteration yawma yafirru l-maru min akhīhi

Tajik рӯзе, ки одамӣ аз ҳавли он рӯз аз бародараш бигурезад

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Transliteration wa-ummihi wa-abīhi

Tajik ва аз модару падараш

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Transliteration waṣāḥibatihi wabanīhi

Tajik ва аз ҳамсару фарзандонаш.

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Transliteration likulli im'ri-in min'hum yawma-idhin shanun yugh'nīhi

Tajik Ҳар касеро аз онон дар он рӯзи қиёмат коре ҳаст, ки ӯро ба худ машғул медорад.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Transliteration wujūhun yawma-idhin mus'firatun

Tajik Дар он рӯз чеҳраҳое шод ва дурахшонанд,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Transliteration ḍāḥikatun mus'tabshiratun

Tajik хандонанду шодонанд.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Transliteration wawujūhun yawma-idhin ʿalayhā ghabaratun

Tajik Ва чеҳраҳои дӯзахиён дар он рӯз ғуборолуданд,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Transliteration tarhaquhā qataratun

Tajik торикӣ онҳоро фурӯ мепӯшонад.

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Transliteration ulāika humu l-kafaratu l-fajaratu

Tajik Инҳо кофиронанд, ки ба неъматҳои Аллоҳ куфр оварданд ва оётҳои Ӯро дурӯғ бароварданд ва бадкоронанд, ки ба маҳорими Аллоҳ ҷуръат карданд.