Surah 'Abasa in Turkish: translation and audio

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteration ʿabasa watawallā

Turkish Yüzünü ekşitti ve arkasını döndü.

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Transliteration an jāahu l-aʿmā

Turkish Kendisine o âmâ geldi diye.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Transliteration wamā yud'rīka laʿallahu yazzakkā

Turkish Ne bilirsin belki o temizlenecekti.

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Transliteration aw yadhakkaru fatanfaʿahu l-dhik'rā

Turkish Yahut öğüt alacaktı da bu öğüt ona fayda verecekti.

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Transliteration ammā mani is'taghnā

Turkish Kendini muhtaç hissetmeyene gelince;

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Transliteration fa-anta lahu taṣaddā

Turkish Sen, ona yöneliyorsun.

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Transliteration wamā ʿalayka allā yazzakkā

Turkish (İstemiyorsa) arınmamasından sen sorumlu değilsin!

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Transliteration wa-ammā man jāaka yasʿā

Turkish Fakat koşup sana gelen kimse;

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Transliteration wahuwa yakhshā

Turkish (Allah'tan) korkuğu halde;

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Transliteration fa-anta ʿanhu talahhā

Turkish Sen onu bırakıp oyalanıyorsun.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Transliteration kallā innahā tadhkiratun

Turkish Hayır. Bu ancak bir öğüttür.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteration faman shāa dhakarahu

Turkish Artık dileyen kimse ondan öğüt alır.

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Transliteration fī ṣuḥufin mukarramatin

Turkish (O) şerefli sahifelerdedir.

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

Transliteration marfūʿatin muṭahharatin

Turkish Yüce ve tertemiz olan.

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

Transliteration bi-aydī safaratin

Turkish Kâtiplerin ellerinde.

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

Transliteration kirāmin bararatin

Turkish Değerli ve itaatkâr olan (Meleklerin).

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Transliteration qutila l-insānu mā akfarahu

Turkish Kahrolası (inkârcı) insan! Ne nankördür o!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Transliteration min ayyi shayin khalaqahu

Turkish Allah, onu hangi şeyden yarattı?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Transliteration min nuṭ'fatin khalaqahu faqaddarahu

Turkish Bir nutfeden yarattı ve belli bir şekle soktu.

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Transliteration thumma l-sabīla yassarahu

Turkish Sonra da ona yolu kolaylaştırdı.

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Transliteration thumma amātahu fa-aqbarahu

Turkish Sonra da onu öldürüp kabre koydu.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Transliteration thumma idhā shāa ansharahu

Turkish Sonra dilediği zaman onu yeniden diriltir.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Transliteration kallā lammā yaqḍi mā amarahu

Turkish Hayır. O (Rabbinin) kendisine emrettiğini yerine getirmedi.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Transliteration falyanẓuri l-insānu ilā ṭaʿāmihi

Turkish İnsan yiyeceğine bir baksın.

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

Transliteration annā ṣababnā l-māa ṣabban

Turkish Şüphesiz biz suyu/yağmuru döktükçe döktük.

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

Transliteration thumma shaqaqnā l-arḍa shaqqan

Turkish Sonra toprağı iyiden iyiye yardık!

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Transliteration fa-anbatnā fīhā ḥabban

Turkish Ve orada taneler bitirdik.

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

Transliteration waʿinaban waqaḍban

Turkish Üzümler ve yoncalar,

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Transliteration wazaytūnan wanakhlan

Turkish Zeytinler ve hurmalar,

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

Transliteration waḥadāiqa ghul'ban

Turkish Sık ağaçlı bahçeler,

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا

Transliteration wafākihatan wa-abban

Turkish Meyveler ve otlaklar,

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

Transliteration matāʿan lakum wali-anʿāmikum

Turkish Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için,

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Transliteration fa-idhā jāati l-ṣākhatu

Turkish Kulakları sağır eden o ses geldiğinde,

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Transliteration yawma yafirru l-maru min akhīhi

Turkish O gün kişi kardeşinden kaçar.

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Transliteration wa-ummihi wa-abīhi

Turkish Anasından ve babasından,

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Transliteration waṣāḥibatihi wabanīhi

Turkish Eşinden ve evladından,

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Transliteration likulli im'ri-in min'hum yawma-idhin shanun yugh'nīhi

Turkish O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Transliteration wujūhun yawma-idhin mus'firatun

Turkish O gün birtakım yüzler vardır ki pırıl pırıl parlarlar.

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Transliteration ḍāḥikatun mus'tabshiratun

Turkish Güleç ve neşelidir.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Transliteration wawujūhun yawma-idhin ʿalayhā ghabaratun

Turkish Öyle yüzler de var ki o gün üzerini toz kaplamıştır.

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Transliteration tarhaquhā qataratun

Turkish Onları bir siyahlık bürür.

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Transliteration ulāika humu l-kafaratu l-fajaratu

Turkish İşte onlar kâfirler, facirlerdir.