Surah 'Abasa in Oromo: translation and audio

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteration ʿabasa watawallā

Oromo Fuula guuree gara gale

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Transliteration an jāahu l-aʿmā

Oromo Sababa jaamaan isatti dhufeef.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Transliteration wamā yud'rīka laʿallahu yazzakkā

Oromo Maaltu si beeksise? Qulqullaa’uun isaa ni kajeelama

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Transliteration aw yadhakkaru fatanfaʿahu l-dhik'rā

Oromo Yookiin gorfameeti gorsi isa fayyaddi.

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Transliteration ammā mani is'taghnā

Oromo Nama duroome immoo,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Transliteration fa-anta lahu taṣaddā

Oromo Ati [akka amananuuf jecha] gara isaa gara galta.

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Transliteration wamā ʿalayka allā yazzakkā

Oromo Haala qulqullaa'uu dhiisuun isaa homaa sirra hin jirreen.

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Transliteration wa-ammā man jāaka yasʿā

Oromo Nama fiigaa sitti dhufe immoo,

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Transliteration wahuwa yakhshā

Oromo Kan Rabbiin sodaatu ta’ee,

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Transliteration fa-anta ʿanhu talahhā

Oromo Ati isa irraa dagatta.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Transliteration kallā innahā tadhkiratun

Oromo Dhorgami! Isheen gorsa.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteration faman shāa dhakarahu

Oromo Nama fedhetu isa (Qur'aana) yaadata.

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Transliteration fī ṣuḥufin mukarramatin

Oromo Galmeewwan kabajamtuu keessa jira.

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

Transliteration marfūʿatin muṭahharatin

Oromo Ol fuudhamtuu, qulqulleeffamtuu (keessa jira).

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

Transliteration bi-aydī safaratin

Oromo Harka barressitootaa (maleykotaa) jira.

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

Transliteration kirāmin bararatin

Oromo Kabajamoo, ajajamtoota (harka jira).

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Transliteration qutila l-insānu mā akfarahu

Oromo Namni abaarame! Sila maaltu isa kafarsiise?

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Transliteration min ayyi shayin khalaqahu

Oromo (Rabbiin) waan akkamii irraa isa uume? (hin xiinxaluu?)

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Transliteration min nuṭ'fatin khalaqahu faqaddarahu

Oromo Bishaan saalaa irraa isa uumeeti, ergasii isa sirreesse.

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Transliteration thumma l-sabīla yassarahu

Oromo Ergasii karaa (inni ittiin dhalatu) isaaf laaffise.

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Transliteration thumma amātahu fa-aqbarahu

Oromo Ergasii isa ajjeeseti isa awwaalchise.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Transliteration thumma idhā shāa ansharahu

Oromo Ergasii yeroo fedhe isa kaasa.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Transliteration kallā lammā yaqḍi mā amarahu

Oromo Dhugumatti, (namni) waan Rabbiin isa ajaje ammallee hin raawwanne.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Transliteration falyanẓuri l-insānu ilā ṭaʿāmihi

Oromo Namni gara nyaata isaa haa ilaalu.

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

Transliteration annā ṣababnā l-māa ṣabban

Oromo Nuti bishaan buusiinsa baay’inaan buufne.

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

Transliteration thumma shaqaqnā l-arḍa shaqqan

Oromo Ergasii dachii dhodhoosiinsa dhodhoofne.

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Transliteration fa-anbatnā fīhā ḥabban

Oromo Achumaan Ishee keessatti firii magarsine.

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

Transliteration waʿinaban waqaḍban

Oromo Inabaafi margas,

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Transliteration wazaytūnan wanakhlan

Oromo Zeytunaafi muka timiraas,

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

Transliteration waḥadāiqa ghul'ban

Oromo Ashaakiltiilee muka baay’atanis,

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا

Transliteration wafākihatan wa-abban

Oromo Fuduraafi kaloo [akka nuti uumne haa ilaalu].

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

Transliteration matāʿan lakum wali-anʿāmikum

Oromo Isiniifi beylada keessanis qanansiisuuf.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Transliteration fa-idhā jāati l-ṣākhatu

Oromo Yeroo gurra duuchituun (Qiyaamaan)dhufte,

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Transliteration yawma yafirru l-maru min akhīhi

Oromo Guyyaa namni obboleessa isaa irraa dheessu,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Transliteration wa-ummihi wa-abīhi

Oromo Haadha isaatiifi abbaa isaa irraas,

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Transliteration waṣāḥibatihi wabanīhi

Oromo Niitii isaatiifi ijoollee isaa irraas (baqatu san dhufti).

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Transliteration likulli im'ri-in min'hum yawma-idhin shanun yugh'nīhi

Oromo Nama Isaan irraa ta’e hundaaf guyyaa sana dhimma isa duroomsutu jira.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Transliteration wujūhun yawma-idhin mus'firatun

Oromo Fuulli gariin guyyaa san ni ifti.

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Transliteration ḍāḥikatun mus'tabshiratun

Oromo Kolfituu, gammadduudha.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Transliteration wawujūhun yawma-idhin ʿalayhā ghabaratun

Oromo Fuulli gariin immoo guyyaa san dhukkeetu (quttootu) irra jira.

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Transliteration tarhaquhā qataratun

Oromo Gurraachinni ishee haguuga.

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Transliteration ulāika humu l-kafaratu l-fajaratu

Oromo Isaan sun warra Rabbitti kafaranii, balleessa hojjataniidha.