Surah 'Abasa in Finnish: translation and audio

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteration ʿabasa watawallā

Finnish Hän (profeetta) rypisti otsaansa ja kääntyi pois,

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Transliteration an jāahu l-aʿmā

Finnish koska sokea mies tuli hänen luokseen.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Transliteration wamā yud'rīka laʿallahu yazzakkā

Finnish Mutta mistä sinä tiedät, eikö hän olisi halunnut tehdä parannusta

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Transliteration aw yadhakkaru fatanfaʿahu l-dhik'rā

Finnish tai ottaa opetuksesta vaarin, niin että se olisi koitunut hänen hyväkseen.

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Transliteration ammā mani is'taghnā

Finnish Mutta toisin menettelit rikkaan suhteen, joka ei luullut sinua tarvitsevansa;

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Transliteration fa-anta lahu taṣaddā

Finnish häntä kunnioittavasti kohtelit,

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Transliteration wamā ʿalayka allā yazzakkā

Finnish vaikka et ollutkaan vastuussa hänen parannuksestaan.

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Transliteration wa-ammā man jāaka yasʿā

Finnish Mutta hänestä, joka tulee luoksesi kovassa tuskassa

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Transliteration wahuwa yakhshā

Finnish ja pelossa,

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Transliteration fa-anta ʿanhu talahhā

Finnish hänestä et pidä väliä.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Transliteration kallā innahā tadhkiratun

Finnish Totisesti tämä on kehoitus;

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteration faman shāa dhakarahu

Finnish ottakoon tämän varteen se, joka parhaan valitsee.

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Transliteration fī ṣuḥufin mukarramatin

Finnish Totisesti ovat tämän kirjoittaneet arvokkaille lehdille,

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

Transliteration marfūʿatin muṭahharatin

Finnish puhtaille ja yleville,

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

Transliteration bi-aydī safaratin

Finnish jalojen ja hurskaitten

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

Transliteration kirāmin bararatin

Finnish kirjoittajien kädet.

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Transliteration qutila l-insānu mā akfarahu

Finnish Voi ihmistä! Miten kiittämätön hän onkaan!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Transliteration min ayyi shayin khalaqahu

Finnish Mistä on Jumala hänet luonut?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Transliteration min nuṭ'fatin khalaqahu faqaddarahu

Finnish Pienestä elinidusta! Hän on luonut hänet ja kehittänyt hänet elinvoimaiseksi

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Transliteration thumma l-sabīla yassarahu

Finnish ja sitten raivannut hänelle tien, jota on helppo käydä.

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Transliteration thumma amātahu fa-aqbarahu

Finnish Sitten antaa Hän hänen kuolla ja määrää leposijan

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Transliteration thumma idhā shāa ansharahu

Finnish ja aikanaan, oman päätöksensä mukaan, Hän herättää hänet kuolleista.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Transliteration kallā lammā yaqḍi mā amarahu

Finnish Mutta ei ihminen ole noudattanut sitä, mitä Hän on käskenyt hänen tehdä.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Transliteration falyanẓuri l-insānu ilā ṭaʿāmihi

Finnish Ajatelkoon ihminen edes saamaansa ravintoa!

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

Transliteration annā ṣababnā l-māa ṣabban

Finnish Totisesti me lähetämme veden vuolaina virtoina,

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

Transliteration thumma shaqaqnā l-arḍa shaqqan

Finnish Me murramme hänelle maan kamaran

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Transliteration fa-anbatnā fīhā ḥabban

Finnish ja annamme sen kasvaa viljaa,

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

Transliteration waʿinaban waqaḍban

Finnish rypäleitä ja yrttejä

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Transliteration wazaytūnan wanakhlan

Finnish oliiveja ja palmuja,

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

Transliteration waḥadāiqa ghul'ban

Finnish tuuheita puutarhoja,

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا

Transliteration wafākihatan wa-abban

Finnish hedelmiä ja laitumia

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

Transliteration matāʿan lakum wali-anʿāmikum

Finnish elatukseksi teille ja karjallenne.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Transliteration fa-idhā jāati l-ṣākhatu

Finnish Mutta kun pasuunan mahtava pauhu kuuluu,

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Transliteration yawma yafirru l-maru min akhīhi

Finnish sinä päivänä, jolloin mies pakenee veljensä luota,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Transliteration wa-ummihi wa-abīhi

Finnish äitinsä ja isänsä luota,

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Transliteration waṣāḥibatihi wabanīhi

Finnish vaimonsa ja poikiensa luota,

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Transliteration likulli im'ri-in min'hum yawma-idhin shanun yugh'nīhi

Finnish tuona päivänä tulee jokaisen kohdalle asia, joka täyttää hänen mielensä kokonaan.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Transliteration wujūhun yawma-idhin mus'firatun

Finnish Toisten kasvot sinä päivänä kirkastuvat,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Transliteration ḍāḥikatun mus'tabshiratun

Finnish hymyilevät ja säteilevät onnea;

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Transliteration wawujūhun yawma-idhin ʿalayhā ghabaratun

Finnish toisten kasvoja sinä päivänä peittää tomu

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Transliteration tarhaquhā qataratun

Finnish ja verhoaa pimeys.

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Transliteration ulāika humu l-kafaratu l-fajaratu

Finnish Nämä ovat uskottomia ja väärintekijöitä.