Surah 'Abasa in Luganda: translation and audio

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteration ʿabasa watawallā

Luganda (Nabbi Muhammad) azze emitaafu, n’akubayo amabega.

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Transliteration an jāahu l-aʿmā

Luganda Muzibe bw’amujjidde.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Transliteration wamā yud'rīka laʿallahu yazzakkā

Luganda Ki ki ekikumanyisa ob'olyawo (muzibe oyo) aneetukuza.

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Transliteration aw yadhakkaru fatanfaʿahu l-dhik'rā

Luganda Oba anaabuulirirwa okubuulira nekumugasa.

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Transliteration ammā mani is'taghnā

Luganda Oyo eyeegaggawaza nga yeematira.

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Transliteration fa-anta lahu taṣaddā

Luganda Ate ggwe gwe weemalira?

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Transliteration wamā ʿalayka allā yazzakkā

Luganda Bw’ateetukuza kiki ekinaakubaako?

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Transliteration wa-ammā man jāaka yasʿā

Luganda So ng’oyo akujjidde ng’ayanguwa.

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Transliteration wahuwa yakhshā

Luganda Era ng’atya Katonda.

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Transliteration fa-anta ʿanhu talahhā

Luganda Ate ggwe gw’otofaako.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Transliteration kallā innahā tadhkiratun

Luganda Nedda si bwe kyandibadde, mazima yyo (Kur'ani) kya kwe buulirira.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteration faman shāa dhakarahu

Luganda Aba ayagadde yeebuulirira nayo.

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Transliteration fī ṣuḥufin mukarramatin

Luganda Eri mu biwandiiko eby’ekitiibwa ennyo.

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

Transliteration marfūʿatin muṭahharatin

Luganda Ebigulumizibwa, ebitukuvu.

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

Transliteration bi-aydī safaratin

Luganda Ebiri mu mikono gya Ba Malayika abawandiisi.

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

Transliteration kirāmin bararatin

Luganda Ab'ebitiibwa, abatukuvu.

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Transliteration qutila l-insānu mā akfarahu

Luganda Omuntu yakolimirwa, ki ki ddala ekimuwakanyisa Katonda?

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Transliteration min ayyi shayin khalaqahu

Luganda (Omuntu talaba) kintu ki Katonda mwe yamutonda?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Transliteration min nuṭ'fatin khalaqahu faqaddarahu

Luganda Mu mazzi (e nkwaso) mwe yamutonda n'amugerera (byonna ebiri mutuukako).

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Transliteration thumma l-sabīla yassarahu

Luganda Oluvanyuma n’amwanguyiza ekkubo ly’okuzaalibwa;

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Transliteration thumma amātahu fa-aqbarahu

Luganda Bw’amala n’amutta era n’aziikibwa mu kabbuli.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Transliteration thumma idhā shāa ansharahu

Luganda Oluvanyuma alimuzuukiza bwaliba ayagadde.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Transliteration kallā lammā yaqḍi mā amarahu

Luganda Wabula omuntu tatuukiriza ebyo Katonda by’amulagira okukola.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Transliteration falyanẓuri l-insānu ilā ṭaʿāmihi

Luganda Omuntu ateekwa atunuulire by’alya (emitendera gye biyitamu).

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

Transliteration annā ṣababnā l-māa ṣabban

Luganda Mazima ffe tufuukirira amazzi olufukirira (olusaanidde.)

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

Transliteration thumma shaqaqnā l-arḍa shaqqan

Luganda Ne tulyoka twasa ettaka olwasa (olusaanira ebimera).

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Transliteration fa-anbatnā fīhā ḥabban

Luganda Olwo nno ne tumeza mu lyo e mpeke.

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

Transliteration waʿinaban waqaḍban

Luganda E mizabbibu n’ebimera e bizimba omubiri.

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Transliteration wazaytūnan wanakhlan

Luganda N’emizayituni n’emitende.

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

Transliteration waḥadāiqa ghul'ban

Luganda N’ennimiro ezisaakaatiddemu (e miti emiwanvu)

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا

Transliteration wafākihatan wa-abban

Luganda N’ebibala n’omuddo oguliibwako e bisolo.

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

Transliteration matāʿan lakum wali-anʿāmikum

Luganda Bibagase n’ebisolo bya mmwe.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Transliteration fa-idhā jāati l-ṣākhatu

Luganda Naye okuboggola bwe kuliba kuzze.

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Transliteration yawma yafirru l-maru min akhīhi

Luganda Olunaku omuntu lwalidduka mugandawe,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Transliteration wa-ummihi wa-abīhi

Luganda Ne maamawe, ne kitaawe.

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Transliteration waṣāḥibatihi wabanīhi

Luganda Ne mukyalawe, n’abaanabe.

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Transliteration likulli im'ri-in min'hum yawma-idhin shanun yugh'nīhi

Luganda Buli muntu ku lunaku olwo ajja kuba ku nsonga emukwatako yekka.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Transliteration wujūhun yawma-idhin mus'firatun

Luganda Ebyenyi ebimu ku lunaku olwo bigenda kuba byakaayakana.

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Transliteration ḍāḥikatun mus'tabshiratun

Luganda Nga biriko akamwenyumwenyu, nga bisanyufu.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Transliteration wawujūhun yawma-idhin ʿalayhā ghabaratun

Luganda Ate ebyenyi ebirala bigenda kuba nga bigubye.

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Transliteration tarhaquhā qataratun

Luganda Nga ekizikiza kibibisse.

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Transliteration ulāika humu l-kafaratu l-fajaratu

Luganda Abo nno be baawakanya Katonda, aboonoonyi.