Surah 'Abasa in Kazakh: translation and audio

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteration ʿabasa watawallā

Kazakh Қабақ шытып,бет бұрды;

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Transliteration an jāahu l-aʿmā

Kazakh Оған соқырдың келуімен.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Transliteration wamā yud'rīka laʿallahu yazzakkā

Kazakh Қайдан білесің,мүмкін ол тазарар?

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Transliteration aw yadhakkaru fatanfaʿahu l-dhik'rā

Kazakh Не үгіт алар,оған үгіт пайда берер.

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Transliteration ammā mani is'taghnā

Kazakh Ал енді байсынған;(Құрайш бастықтары) келсе,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Transliteration fa-anta lahu taṣaddā

Kazakh Оған көңіл бөлесің.

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Transliteration wamā ʿalayka allā yazzakkā

Kazakh Ол тазармаса саған не?

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Transliteration wa-ammā man jāaka yasʿā

Kazakh Ал енді саған жұгіріп келген біреу;

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Transliteration wahuwa yakhshā

Kazakh Ол,(Алладан) қорқады.

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Transliteration fa-anta ʿanhu talahhā

Kazakh Сонда да оған селқос қарайсың.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Transliteration kallā innahā tadhkiratun

Kazakh Жоқ,олай емес.Әлбетте Құран бір насихат.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteration faman shāa dhakarahu

Kazakh Сондықтан кім қаласа,үгіт алады.

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Transliteration fī ṣuḥufin mukarramatin

Kazakh Құрметті нұсқаларда жазулы,

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

Transliteration marfūʿatin muṭahharatin

Kazakh Жоғары бағаланған тап-таза;

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

Transliteration bi-aydī safaratin

Kazakh Елшілердің қолында,

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

Transliteration kirāmin bararatin

Kazakh Ардақта,игі.(Періштелер;Лаухы Махфуздан көшірген.Б.Ж.Х)

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Transliteration qutila l-insānu mā akfarahu

Kazakh Жаны шықсын) Оған,адам баласы қалай қарсы?

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Transliteration min ayyi shayin khalaqahu

Kazakh Алла адамды не нәрседен жаратты?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Transliteration min nuṭ'fatin khalaqahu faqaddarahu

Kazakh Бір тамшыдан жаратып,оны бейнеледі.

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Transliteration thumma l-sabīla yassarahu

Kazakh Сосын оның жолын оңайластырды.

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Transliteration thumma amātahu fa-aqbarahu

Kazakh Кейін оған өлім біріп,оны қабырға қойдырды.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Transliteration thumma idhā shāa ansharahu

Kazakh Қалаған сәтте,оны тірілтеді.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Transliteration kallā lammā yaqḍi mā amarahu

Kazakh Жоқ,ол Алланың әмірін орындамады.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Transliteration falyanẓuri l-insānu ilā ṭaʿāmihi

Kazakh Ал енді адамзат,жеген тамағына бір көз салсын.

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

Transliteration annā ṣababnā l-māa ṣabban

Kazakh Әрине мол су бердік.

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

Transliteration thumma shaqaqnā l-arḍa shaqqan

Kazakh Сосын қара жерді қақ айырдық.

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Transliteration fa-anbatnā fīhā ḥabban

Kazakh Сонда жерде дәнді дақылдар өсірдік.

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

Transliteration waʿinaban waqaḍban

Kazakh Жүзімдер,жоңышқалар,

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Transliteration wazaytūnan wanakhlan

Kazakh Зәйтіндер,құрмалар,

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

Transliteration waḥadāiqa ghul'ban

Kazakh Ну бақшалар,

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا

Transliteration wafākihatan wa-abban

Kazakh Жемістер,өлеңдер;

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

Transliteration matāʿan lakum wali-anʿāmikum

Kazakh Сендер әрі малдарың пайдалану үшін.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Transliteration fa-idhā jāati l-ṣākhatu

Kazakh Ал енді қатты дауыс келген сәтте;

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Transliteration yawma yafirru l-maru min akhīhi

Kazakh Сол күні,кісі туысынан қашады;

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Transliteration wa-ummihi wa-abīhi

Kazakh Шешесінен,әкесінен

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Transliteration waṣāḥibatihi wabanīhi

Kazakh Әйелінен және балаларынан.

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Transliteration likulli im'ri-in min'hum yawma-idhin shanun yugh'nīhi

Kazakh Ол күні әркімнің ісі ауыр.(Әркім өз халымен әлек.)

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Transliteration wujūhun yawma-idhin mus'firatun

Kazakh Ол күні кейбір жүздер,жарқырайды,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Transliteration ḍāḥikatun mus'tabshiratun

Kazakh Күлген қуанышты.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Transliteration wawujūhun yawma-idhin ʿalayhā ghabaratun

Kazakh Ол күні кейбір жүздің үстін шаң басқан болады;

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Transliteration tarhaquhā qataratun

Kazakh Оны қара түнек қаптаған болады.

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Transliteration ulāika humu l-kafaratu l-fajaratu

Kazakh Міне солар,қарсы келген бұзақылар.