Surah 'Abasa in Russian: translation and audio

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteration ʿabasa watawallā

Russian Нахмурился он [пророк Мухаммад] и отвернулся

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Transliteration an jāahu l-aʿmā

Russian от того, что подошел к нему [к Пророку] слепой [[Однажды, когда пророк Мухаммад разговаривал со знатными людьми из племени курайш, к нему также подошел слепой, которого звали Абдуллах бин Умм Мактум. Из-за того, что Пророк был вынужден прервать беседу с людьми, принятия Ислама которыми он очень желал, он хмуро посмотрел на слепого и отвернулся от него]]

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Transliteration wamā yud'rīka laʿallahu yazzakkā

Russian И откуда знать тебе (о, Пророк), – может быть, он [слепой] очистится (от своих грехов),

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Transliteration aw yadhakkaru fatanfaʿahu l-dhik'rā

Russian или он станет внимать (увещеваниям), и поможет ему это напоминание [наставление].

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Transliteration ammā mani is'taghnā

Russian Что же касается того, кто не нуждается (в Вере, Истинном Знании и в твоем призыве),

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Transliteration fa-anta lahu taṣaddā

Russian то к нему ты (о, Пророк) поворачиваешься [уделяешь внимание].

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Transliteration wamā ʿalayka allā yazzakkā

Russian И хотя не на тебе (о, Пророк) лежит (вина), что он не очищается (от своего неверия).

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Transliteration wa-ammā man jāaka yasʿā

Russian А что же касается того, кто приходит к тебе (о, Пророк) спеша (обрести благое знание и истину)

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Transliteration wahuwa yakhshā

Russian и испытывая страх (перед Аллахом),

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Transliteration fa-anta ʿanhu talahhā

Russian то ты (о, Пророк) от него отвлекаешься [оставляешь его без внимания].

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Transliteration kallā innahā tadhkiratun

Russian Но нет же! [Впредь так не поступай, о, Посланник] Поистине, это [эта сура] является напоминанием (для тебя и для других людей), –

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteration faman shāa dhakarahu

Russian и кто пожелает (понять и получить наставления), вспомнит его [Коран],

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Transliteration fī ṣuḥufin mukarramatin

Russian (который в подлиннике находится) в свитках почтенных [у Аллаха],

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

Transliteration marfūʿatin muṭahharatin

Russian возвышенных [на небе], чистых [недоступных для искажения кем-либо]

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

Transliteration bi-aydī safaratin

Russian (который пишется из Хранимой Скрижали) руками писцов [ангелов]

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

Transliteration kirāmin bararatin

Russian почтенных (созданий), (полностью) покорных (Аллаху).

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Transliteration qutila l-insānu mā akfarahu

Russian Пусть будет убит [проклят] (неверующий) человек, как он неверен (в Своего Господа)!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Transliteration min ayyi shayin khalaqahu

Russian (Разве он не видел) из чего Он [Аллах] создал его?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Transliteration min nuṭ'fatin khalaqahu faqaddarahu

Russian Из капли (семенной жидкости) создал Он его и затем определил (стадии его развития),

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Transliteration thumma l-sabīla yassarahu

Russian потом путь облегчил ему [дал ему возможность выбора, наделил силой и даровал разум, чтобы различать между хорошим и плохим и дал знание о пути истины и заблуждения]

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Transliteration thumma amātahu fa-aqbarahu

Russian Потом Он [Аллах] умертвил его [человека] и сделал его погребенным [[Аллах Всевышний оказал почтение человеку научив его хоронить умершее тело. Тело умершего человека не выбрасывается на съедение хищным животным.]] (в могилу).

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Transliteration thumma idhā shāa ansharahu

Russian Потом, когда Он пожелает, воскресит [оживит] его (после смерти).

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Transliteration kallā lammā yaqḍi mā amarahu

Russian Так нет! (До сих пор) не совершил он [человек] того, что Он [Аллах] повелел ему [не уверовал в Аллаха и не подчинился Ему]!

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Transliteration falyanẓuri l-insānu ilā ṭaʿāmihi

Russian Пусть же посмотрит человек на свое пропитание (которую создает Аллах), –

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

Transliteration annā ṣababnā l-māa ṣabban

Russian как Мы пролили воду ливнем,

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

Transliteration thumma shaqaqnā l-arḍa shaqqan

Russian потом рассекли землю трещинами [[Когда земля насыщается живительной влагой дождей, из земли рассекая почву начинают произрастать различные растения.]] (выводя из нее растения)

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Transliteration fa-anbatnā fīhā ḥabban

Russian и взрастили на ней (различные) зерна,

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

Transliteration waʿinaban waqaḍban

Russian и виноград, и (зеленую) траву,

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Transliteration wazaytūnan wanakhlan

Russian и маслины [оливковые деревья], и пальмы,

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

Transliteration waḥadāiqa ghul'ban

Russian и сады густые,

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا

Transliteration wafākihatan wa-abban

Russian и фрукты, и (другие) растения

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

Transliteration matāʿan lakum wali-anʿāmikum

Russian на пользу вам и вашим животным.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Transliteration fa-idhā jāati l-ṣākhatu

Russian И когда придет Оглушающий (звук Дня Суда) [звук второго дуновения в Рог на воскрешение умерших],

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Transliteration yawma yafirru l-maru min akhīhi

Russian в тот день, когда убежит человек от своего брата (будучи озабоченным самим собой),

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Transliteration wa-ummihi wa-abīhi

Russian и (убежит он от) матери, и отца,

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Transliteration waṣāḥibatihi wabanīhi

Russian и спутницы [жены] и детей.

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Transliteration likulli im'ri-in min'hum yawma-idhin shanun yugh'nīhi

Russian У каждого человека из них в тот день будет забота, которая займет его (полностью) (что он будет занят только самим собой).

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Transliteration wujūhun yawma-idhin mus'firatun

Russian Лица (верующих) в тот день (будут) открытые,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Transliteration ḍāḥikatun mus'tabshiratun

Russian смеющиеся, ликующие (от радости),

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Transliteration wawujūhun yawma-idhin ʿalayhā ghabaratun

Russian и (другие) лица в тот день [в День Суда] – на них пыль,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Transliteration tarhaquhā qataratun

Russian покрыл их [эти лица] мрак.

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Transliteration ulāika humu l-kafaratu l-fajaratu

Russian Такие [у которых на лицах пыль и мрак] – они неверные и грехолюбы.