Surah Ad-Duhaa in Tagalog: translation and audio

وَٱلضُّحَىٰ

Transliteration wal-ḍuḥā

Tagalog Sumpa man sa kaliwanagan [ng umaga],

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

Transliteration wa-al-layli idhā sajā

Tagalog sumpa man sa gabi kapag lumukob ito;

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Transliteration mā waddaʿaka rabbuka wamā qalā

Tagalog hindi namaalam sa iyo ang Panginoon mo at hindi Siya nasuklam.

وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

Transliteration walalākhiratu khayrun laka mina l-ūlā

Tagalog Talagang ang Kabilang-buhay ay higit na mabuti para sa iyo kaysa sa Unang-buhay.

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

Transliteration walasawfa yuʿ'ṭīka rabbuka fatarḍā

Tagalog Talagang magbibigay sa iyo ang Panginoon mo kaya malulugod ka.

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ

Transliteration alam yajid'ka yatīman faāwā

Tagalog Hindi ba nakatagpo Siya sa iyo na isang ulila kaya kumanlong Siya sa iyo?

وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ

Transliteration wawajadaka ḍāllan fahadā

Tagalog Nakatagpo Siya sa iyo na isang nalilingat kaya nagpatnubay Siya.

وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ

Transliteration wawajadaka ʿāilan fa-aghnā

Tagalog Nakatagpo Siya sa iyo na isang naghihikahos kaya nagpasapat Siya.

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

Transliteration fa-ammā l-yatīma falā taqhar

Tagalog Kaya tungkol naman sa ulila ay huwag kang maniil.

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ

Transliteration wa-ammā l-sāila falā tanhar

Tagalog Tungkol naman sa nanghihingi ay huwag kang magtaboy.

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

Transliteration wa-ammā biniʿ'mati rabbika faḥaddith

Tagalog Tungkol naman sa kaugnay sa biyaya ng Panginoon mo ay magsaysay ka.