Surah Ad-Duhaa in Kinyarwanda: translation and audio

وَٱلضُّحَىٰ

Transliteration wal-ḍuḥā

Kinyarwanda Ndahiye agasusuruko,

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

Transliteration wa-al-layli idhā sajā

Kinyarwanda N’ijoro igihe ryijimye,

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Transliteration mā waddaʿaka rabbuka wamā qalā

Kinyarwanda (Yewe Muhamadi), Nyagasani wawe ntiyagutereranye kandi nta n’ubwo yakwanze.

وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

Transliteration walalākhiratu khayrun laka mina l-ūlā

Kinyarwanda Kandi rwose ubuzima bw’imperuka ni bwo bwiza kuri wowe kurusha ububanza (ubw’isi).

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

Transliteration walasawfa yuʿ'ṭīka rabbuka fatarḍā

Kinyarwanda Mu by’ukuri Nyagasani wawe azaguha kandi uzishima.

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ

Transliteration alam yajid'ka yatīman faāwā

Kinyarwanda Ese ntiyagusanze uri imfubyi akaguha icumbi (abakwitaho)?

وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ

Transliteration wawajadaka ḍāllan fahadā

Kinyarwanda Akanagusanga udasobanukiwe (Qur’an n’amategeko yayo), nuko akakuyobora?

وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ

Transliteration wawajadaka ʿāilan fa-aghnā

Kinyarwanda Akaba yaranagusanze uri umukene maze akagukungahaza (akaguha kunyurwa)?

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

Transliteration fa-ammā l-yatīma falā taqhar

Kinyarwanda Bityo, ntugahutaze imfubyi,

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ

Transliteration wa-ammā l-sāila falā tanhar

Kinyarwanda Ntukanakankamire uje asaba.

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

Transliteration wa-ammā biniʿ'mati rabbika faḥaddith

Kinyarwanda Kandi ingabire za Nyagasani wawe (yaguhaye), ujye uzigaragaza (umushimira).