Surah Ad-Duhaa in Luganda: translation and audio

وَٱلضُّحَىٰ

Transliteration wal-ḍuḥā

Luganda Ndayira ekiseera ky’a kalasa mayanzi.

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

Transliteration wa-al-layli idhā sajā

Luganda Era ndayira e kiro bwekiba nga kikutte.

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Transliteration mā waddaʿaka rabbuka wamā qalā

Luganda Omuleziwo Katonda takwabuliranga (gwe Nabbi Muhammad) era takukyawanga.

وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

Transliteration walalākhiratu khayrun laka mina l-ūlā

Luganda Era ddala e nkomerero y’ennungi gy’oli okusinga entandikwa.

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

Transliteration walasawfa yuʿ'ṭīka rabbuka fatarḍā

Luganda Era ddala Omuleziwo ajja kukuwa naawe osiime.

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ

Transliteration alam yajid'ka yatīman faāwā

Luganda Teyakusanga ng’oli mulekwa n'akulabirira?

وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ

Transliteration wawajadaka ḍāllan fahadā

Luganda Era teyakusanga nga tomanyi n’akulungamya?

وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ

Transliteration wawajadaka ʿāilan fa-aghnā

Luganda Era teyakusanga nga oli mwavu n’akugaggawaza?

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

Transliteration fa-ammā l-yatīma falā taqhar

Luganda Kale nno mulekwa tomukaayuukiranga.

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ

Transliteration wa-ammā l-sāila falā tanhar

Luganda N’omuntu asaba tomuboggoleranga.

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

Transliteration wa-ammā biniʿ'mati rabbika faḥaddith

Luganda Ate era e kyengera kyonna Omuleziwo Katonda ky’abanga akuwadde kinyumyengako.