Surah Ad-Duhaa in Maranao: translation and audio

وَٱلضُّحَىٰ

Transliteration wal-ḍuḥā

Maranao Ibt ko tnganayk,

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

Transliteration wa-al-layli idhā sajā

Maranao Go so gagawii igira a lominibotng,

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Transliteration mā waddaʿaka rabbuka wamā qalā

Maranao Ka da ka ndaraynonn o Kadnan ka (ya Mohammad) go da ka Niyan kararangiti;

وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

Transliteration walalākhiratu khayrun laka mina l-ūlā

Maranao Go matatangkd a so khawri na tomo rka a di so paganay;

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

Transliteration walasawfa yuʿ'ṭīka rabbuka fatarḍā

Maranao Go matatangkd a mbgang ka dn o Kadnan ka na khasoat ka.

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ

Transliteration alam yajid'ka yatīman faāwā

Maranao Ba ka Niyan da matoon a wata a ilo na piyakisiyap ka Niyan?

وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ

Transliteration wawajadaka ḍāllan fahadā

Maranao Go miyatoong ka Niyan a madadadag na pinggonanao ka Niyan,

وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ

Transliteration wawajadaka ʿāilan fa-aghnā

Maranao Go miyatoon ka Niyan a miskin, na bigang ka Niyan sa kakawasaan.

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

Transliteration fa-ammā l-yatīma falā taqhar

Maranao Na so wata a ilo na ding ka phangarasii;

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ

Transliteration wa-ammā l-sāila falā tanhar

Maranao Go so pphamangni na ding ka phrarasnga;

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

Transliteration wa-ammā biniʿ'mati rabbika faḥaddith

Maranao Go so limo o Kadnan ka na pphamanotholang ka!