Surah Ad-Duhaa in Persian: translation and audio

وَٱلضُّحَىٰ

Transliteration wal-ḍuḥā

Persian سوگند به آغاز روز.

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

Transliteration wa-al-layli idhā sajā

Persian و سوگند به شب هنگامی‌که آرام گیرد.

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Transliteration mā waddaʿaka rabbuka wamā qalā

Persian (که) پروردگارت تو را وا نگذاشته و (بر تو) خشم نگرفته است.

وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

Transliteration walalākhiratu khayrun laka mina l-ūlā

Persian و مسلماً آخرت برای تو از دنیا بهتر است.

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

Transliteration walasawfa yuʿ'ṭīka rabbuka fatarḍā

Persian و به‌زودی پروردگارت به تو (آن قدر) عطا کند که خشنود گردی.

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ

Transliteration alam yajid'ka yatīman faāwā

Persian آیا تو را یتیم نیافت، پس پناه داد؟!

وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ

Transliteration wawajadaka ḍāllan fahadā

Persian و تو را (راه نایافته و) سرگشته یافت، پس هدایت کرد،

وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ

Transliteration wawajadaka ʿāilan fa-aghnā

Persian و تو را فقیر یافت، پس بی‌نیاز نمود،

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

Transliteration fa-ammā l-yatīma falā taqhar

Persian پس (توهم) یتیم را میازار.

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ

Transliteration wa-ammā l-sāila falā tanhar

Persian و سؤال کننده را مران (و با او خشونت نکن).

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

Transliteration wa-ammā biniʿ'mati rabbika faḥaddith

Persian و نعمت‌های پروردگارت را باز گوکن و سپاس گذار.