Surah At-Tariq in Yao: translation and audio

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Transliteration wal-samāi wal-ṭāriqi

Yao Ngulilumbila liwunde ni chakwisa chilo.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Transliteration wamā adrāka mā l-ṭāriqu

Yao Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya chakwisa chilo?

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

Transliteration al-najmu l-thāqibu

Yao (Jalakwejo ni) ndondwa jakupowola (chipi ligongo lya kuŵala nnope).

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

Transliteration in kullu nafsin lammā ʿalayhā ḥāfiẓun

Yao Pangali mundu jwalijose ikaŵeje kwa jwalakwejo kwana nkunnolela (jwaakusunga itendo yakwe).

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Transliteration falyanẓuri l-insānu mimma khuliqa

Yao Basi achetelele mundu, ana agumbidwe kuumila ku chichi?

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

Transliteration khuliqa min māin dāfiqin

Yao Agumbidwe kuumila ku mesi gakusumbika.

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Transliteration yakhruju min bayni l-ṣul'bi wal-tarāibi

Yao Gakopokaga kutyochela chilikati cha maupa ga n'gongo (wa ŵalume) ni maupa ga chidali (cha ŵakongwe).

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

Transliteration innahu ʿalā rajʿihi laqādirun

Yao Chisimu Jwalakwe (Allah) pakum'buchisya (kuwumi mundujo) aŵele Jwakombola kusyene.

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Transliteration yawma tub'lā l-sarāiru

Yao Lisiku lyasichionechela papaswela asili (syosope).

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

Transliteration famā lahu min quwwatin walā nāṣirin

Yao Ni ngasakola (mundujo) machili galigose namuno nkulupusyo.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

Transliteration wal-samāi dhāti l-rajʿi

Yao Ngukulumbila kwinani kwagwisyagwisya wula.

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

Transliteration wal-arḍi dhāti l-ṣadʿi

Yao Ni ngulilumbila soni litaka lyaliganjikaga (pakoposya mmela).

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

Transliteration innahu laqawlun faṣlun

Yao Chisimu jalakwe (Qur’aniji) gaŵele maloŵe gakulekanganya (chilikati cha yakuona ni yaunami).

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

Transliteration wamā huwa bil-hazli

Yao Soni jalakweji nganijiŵa chindu chambenje.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

Transliteration innahum yakīdūna kaydan

Yao Chisimu ŵanganyao akuŵa ali nkutenda malindi (kwa Asilamu).

وَأَكِيدُ كَيْدًا

Transliteration wa-akīdu kaydan

Yao None ni ngwauchisya malindi (gaogo pangaapa ilagasyo chitema kuti alilechelele).

فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Transliteration famahhili l-kāfirīna amhil'hum ruwaydan

Yao Basi, mwalechelesyani achimakafili, mwalechelelani panandipe (chaiwone).