Surah At-Tariq in Portuguese: translation and audio

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Transliteration wal-samāi wal-ṭāriqi

Portuguese Pelo céu e pelo astro noturno,

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Transliteration wamā adrāka mā l-ṭāriqu

Portuguese - E o que te faz inteirar-te do que é o astro noturno?

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

Transliteration al-najmu l-thāqibu

Portuguese É a estrela fulgurante. -

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

Transliteration in kullu nafsin lammā ʿalayhā ḥāfiẓun

Portuguese Por certo, sobre cada alma há um anjo custódio!

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Transliteration falyanẓuri l-insānu mimma khuliqa

Portuguese Então, que o ser humano olhe aquilo de que foi criado.

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

Transliteration khuliqa min māin dāfiqin

Portuguese Foi criado de água emitida,

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Transliteration yakhruju min bayni l-ṣul'bi wal-tarāibi

Portuguese Que sai de entre a espinha dorsal e os ossos do peito.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

Transliteration innahu ʿalā rajʿihi laqādirun

Portuguese Por certo, Ele, sobre seu retorno, é Poderoso.

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Transliteration yawma tub'lā l-sarāiru

Portuguese Um dia, quando forem postos à prova os segredos,

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

Transliteration famā lahu min quwwatin walā nāṣirin

Portuguese Então, ele não terá nem força nem socorredor.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

Transliteration wal-samāi dhāti l-rajʿi

Portuguese Pelo céu do retorno da chuva!

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

Transliteration wal-arḍi dhāti l-ṣadʿi

Portuguese E pela terra de gretas!

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

Transliteration innahu laqawlun faṣlun

Portuguese Por certo, ele é um dito decisivo,

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

Transliteration wamā huwa bil-hazli

Portuguese E não um gracejo!

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

Transliteration innahum yakīdūna kaydan

Portuguese Por certo, eles armam insídias,

وَأَكِيدُ كَيْدًا

Transliteration wa-akīdu kaydan

Portuguese E, também, armo insídias.

فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Transliteration famahhili l-kāfirīna amhil'hum ruwaydan

Portuguese Então, dá prazo aos renegadores da Fé: dá-lhes um pouco de prazo.