Surah At-Tariq in Vietnamese: translation and audio

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Transliteration wal-samāi wal-ṭāriqi

Vietnamese Thề bởi bầu trời và khách viếng đêm (Sao mai);

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Transliteration wamā adrāka mā l-ṭāriqu

Vietnamese Và điều gì cho Ngươi biết khách viếng đêm là gì?

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

Transliteration al-najmu l-thāqibu

Vietnamese (Đó là) một vì sao chiếu sáng;

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

Transliteration in kullu nafsin lammā ʿalayhā ḥāfiẓun

Vietnamese Quả thật, mỗi một người đều có một vị (Thiên Thần) theo trông coi.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Transliteration falyanẓuri l-insānu mimma khuliqa

Vietnamese Con người hãy xét xem y được tạo hóa từ cái gì?

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

Transliteration khuliqa min māin dāfiqin

Vietnamese Y được tạo từ một giọt nước xuất ra,

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Transliteration yakhruju min bayni l-ṣul'bi wal-tarāibi

Vietnamese Từ xương lưng và xương sườn;

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

Transliteration innahu ʿalā rajʿihi laqādirun

Vietnamese Quả thật, Ngài (Allah) thừa khả năng làm y (sống) trở lại!

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Transliteration yawma tub'lā l-sarāiru

Vietnamese Vào một Ngày mà mọi bí mật đều được kiểm tra,

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

Transliteration famā lahu min quwwatin walā nāṣirin

Vietnamese Thì y sẽ bất lực và không được ai giúp đỡ.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

Transliteration wal-samāi dhāti l-rajʿi

Vietnamese Thề bởi bầu trời (cho mưa) trở lại.

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

Transliteration wal-arḍi dhāti l-ṣadʿi

Vietnamese Và bởi đất đai nứt ra.

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

Transliteration innahu laqawlun faṣlun

Vietnamese Quả thật! Nó (Qur'an) là một Lời phân biệt (phúc và tội).

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

Transliteration wamā huwa bil-hazli

Vietnamese Và nó không phải là lời dùng để bỡn cợt.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

Transliteration innahum yakīdūna kaydan

Vietnamese Quả thật, chúng đang mưu định một kế hoạch (chống đối)

وَأَكِيدُ كَيْدًا

Transliteration wa-akīdu kaydan

Vietnamese Và TA (Allah) cũng đang hoạch định một kế hoạch.

فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Transliteration famahhili l-kāfirīna amhil'hum ruwaydan

Vietnamese Thôi, hãy tạm tha (hỡi Muhammad!) cho những kẻ vô đức tin. Hãy nhã nhặn tạm tha cho chúng.