Surah At-Tariq in Maranao: translation and audio

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Transliteration wal-samāi wal-ṭāriqi

Maranao Ibt ko langit, ago so bitoon a Tariq,

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Transliteration wamā adrāka mā l-ṭāriqu

Maranao Na antawaa i miyakandao rka o antonaa so bitoon a Tariq?

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

Transliteration al-najmu l-thāqibu

Maranao So bitoon a masindaw!

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

Transliteration in kullu nafsin lammā ʿalayhā ḥāfiẓun

Maranao Daa baraniyawa a ba da a somisiyap on.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Transliteration falyanẓuri l-insānu mimma khuliqa

Maranao Na nggdagdaa o manosiya so kiyapakapoon o kiyaadna on!

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

Transliteration khuliqa min māin dāfiqin

Maranao Inadn a phoon ko ig a minipantos,

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Transliteration yakhruju min bayni l-ṣul'bi wal-tarāibi

Maranao Phliyo a pphakapoon ko pagltan o bkhokong (o ama) ago so manga gosok (o ina).

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

Transliteration innahu ʿalā rajʿihi laqādirun

Maranao Mataan! a Skaniyan na matatangkd a Gaos Iyan a kikasowin Iyan on (ko kawyagoyag)!

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Transliteration yawma tub'lā l-sarāiru

Maranao Sii ko alongan a payagn so piyamagma;

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

Transliteration famā lahu min quwwatin walā nāṣirin

Maranao Na da a bagr iyan roo, go da a tabanga iyan.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

Transliteration wal-samāi dhāti l-rajʿi

Maranao Ibt ko kawang, a gii khasokasoyan (o oran),

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

Transliteration wal-arḍi dhāti l-ṣadʿi

Maranao Go so lopa a gii mbabatkad,

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

Transliteration innahu laqawlun faṣlun

Maranao Ka mataan! (a giya Qor´an aya) na titho a katharo a miyakaznggaya (ko ontol ago so ribat):

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

Transliteration wamā huwa bil-hazli

Maranao Go kna a ba skaniyan kasandagan.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

Transliteration innahum yakīdūna kaydan

Maranao Mataan! a siran na pphagantangan siran sa totoo a antangan a marata,

وَأَكِيدُ كَيْدًا

Transliteration wa-akīdu kaydan

Maranao Na pphagantangan Ako sa totoo a antangan.

فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Transliteration famahhili l-kāfirīna amhil'hum ruwaydan

Maranao Na pakaplagodang ka (ya Mohammad) so manga kapir: Pakaplagodang ka siran sa di mathay.