Surah At-Tariq in Dutch: translation and audio

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Transliteration wal-samāi wal-ṭāriqi

Dutch Bij de hemel en de verlichtende ster.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Transliteration wamā adrāka mā l-ṭāriqu

Dutch En wat doet jou weten wat de verlichtende ster is?

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

Transliteration al-najmu l-thāqibu

Dutch Het is een ster van doordringende helderheid.

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

Transliteration in kullu nafsin lammā ʿalayhā ḥāfiẓun

Dutch Er is geen ziel of er is een bewaker over aangesteld.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Transliteration falyanẓuri l-insānu mimma khuliqa

Dutch Laat de mens dan zien waarvan hij geschapen is.

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

Transliteration khuliqa min māin dāfiqin

Dutch Hij werd uit een stromende vloeistof geschapen, Dat komt van tussen de ruggegraat en de ribben.

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Transliteration yakhruju min bayni l-ṣul'bi wal-tarāibi

Dutch

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

Transliteration innahu ʿalā rajʿihi laqādirun

Dutch Waarlijk, Hij (Allah) kan hem (tot het leven) terugroepen.

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Transliteration yawma tub'lā l-sarāiru

Dutch De Dag dat alle geheimen onderzocht zullen worden.

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

Transliteration famā lahu min quwwatin walā nāṣirin

Dutch Dan zal hij (de mens) geen kracht en geen helper hebben.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

Transliteration wal-samāi dhāti l-rajʿi

Dutch Bij de hemel (die regenwolken heeft) en steeds weer opnieuw regen geeft.

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

Transliteration wal-arḍi dhāti l-ṣadʿi

Dutch En de aarde die zich splijt.

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

Transliteration innahu laqawlun faṣlun

Dutch Waarlijk, hij (de Koran) is zeker een beslissend woord.

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

Transliteration wamā huwa bil-hazli

Dutch En het is geen scherts.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

Transliteration innahum yakīdūna kaydan

Dutch Waarlijk, zij smeden een plan.

وَأَكِيدُ كَيْدًا

Transliteration wa-akīdu kaydan

Dutch En Ik smeed een plan.

فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Transliteration famahhili l-kāfirīna amhil'hum ruwaydan

Dutch Geef daarom de ongelovigen uitstel, geef hun even uitstel.