Surah At-Tariq in Luganda: translation and audio

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Transliteration wal-samāi wal-ṭāriqi

Luganda Ndayira e ggulu ne munyeenye ezirabika e kiro.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Transliteration wamā adrāka mā l-ṭāriqu

Luganda Naye omanyi e munyeenye ezirabika ekiro kye ki?

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

Transliteration al-najmu l-thāqibu

Luganda Z’emunyeenye ezaaka ennyo ekitangaala kyazo ne kiyita mu nzikiza ne kituuka ku nsi.

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

Transliteration in kullu nafsin lammā ʿalayhā ḥāfiẓun

Luganda Buli muntu yenna aliko abakuumi (Ba Malayika).

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Transliteration falyanẓuri l-insānu mimma khuliqa

Luganda Kale nno omuntu yalibadde atunuulira kye yatondebwamu.

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

Transliteration khuliqa min māin dāfiqin

Luganda Yatondebwa ng’aggyibwa mu mazzi agasambattuka.

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Transliteration yakhruju min bayni l-ṣul'bi wal-tarāibi

Luganda Nga gava wakati w’omugongo gw'omusajja n’amasaabiro g'omukazi.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

Transliteration innahu ʿalā rajʿihi laqādirun

Luganda Mazima ddala oyo (Katonda) asobolera ddala okumuzzaawo.

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Transliteration yawma tub'lā l-sarāiru

Luganda Ku lunaku ebyama byonna lwe biribikkulwa.

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

Transliteration famā lahu min quwwatin walā nāṣirin

Luganda Omuntu tagenda kuba na maanyi gonna yadde omutaasa.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

Transliteration wal-samāi dhāti l-rajʿi

Luganda Era ndayira e ggulu ewava e nkuba etonnya nga e ddingana.

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

Transliteration wal-arḍi dhāti l-ṣadʿi

Luganda Ne ndayira n’ettaka eryeyasa olw’okumeza e bimera.

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

Transliteration innahu laqawlun faṣlun

Luganda Mazima ddala yo (Kur'ani) kigambo ekyawula wakati w’amazima n’obulimba.

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

Transliteration wamā huwa bil-hazli

Luganda Kur'ani si ya lusaago.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

Transliteration innahum yakīdūna kaydan

Luganda Mazima abatakkiriza basala e nkwe.

وَأَكِيدُ كَيْدًا

Transliteration wa-akīdu kaydan

Luganda Nange nenkola enteekateeka (zange).

فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Transliteration famahhili l-kāfirīna amhil'hum ruwaydan

Luganda Abatakkiriza balindirize, nange mbawadde akaseera katono.