Surah At-Tariq in Kinyarwanda: translation and audio

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Transliteration wal-samāi wal-ṭāriqi

Kinyarwanda Ndahiye ikirere n’ikimurika nijoro;

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Transliteration wamā adrāka mā l-ṭāriqu

Kinyarwanda Ni iki cyakumenyesha ikimurika nijoro?

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

Transliteration al-najmu l-thāqibu

Kinyarwanda Ni inyenyeri imurika cyane (irabagirana).

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

Transliteration in kullu nafsin lammā ʿalayhā ḥāfiẓun

Kinyarwanda Nta muntu utagira umugenzuzi (abamalayika bashinzwe kugenzura ibikorwa bya muntu).

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Transliteration falyanẓuri l-insānu mimma khuliqa

Kinyarwanda Ngaho umuntu niyitegereze icyo yaremwemo!

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

Transliteration khuliqa min māin dāfiqin

Kinyarwanda Yaremwe mu mazi ataruka (intanga),

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Transliteration yakhruju min bayni l-ṣul'bi wal-tarāibi

Kinyarwanda Aturuka hagati y’umugongo n’imbavu (zo mu gituza)

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

Transliteration innahu ʿalā rajʿihi laqādirun

Kinyarwanda Mu by’ukuri (Allah waremye uwo muntu mu ntanga) afite ubushobozi bwo kumuzura.

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Transliteration yawma tub'lā l-sarāiru

Kinyarwanda Umunsi amabanga azahishurwa,

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

Transliteration famā lahu min quwwatin walā nāṣirin

Kinyarwanda Icyo gihe (umuntu) nta mbaraga azaba afite cyangwa ngo agire umutabara.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

Transliteration wal-samāi dhāti l-rajʿi

Kinyarwanda Ndahiye ikirere gitanga imvura igenda igaruka,

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

Transliteration wal-arḍi dhāti l-ṣadʿi

Kinyarwanda N’isi isaduka (kugira ngo ibiti n’ibimera bimere),

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

Transliteration innahu laqawlun faṣlun

Kinyarwanda Mu by’ukuri iyi (Qur’an) ni imvugo itandukanya (ukuri n’ikinyoma),

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

Transliteration wamā huwa bil-hazli

Kinyarwanda Kandi ntabwo ari imvugo idafite umumaro.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

Transliteration innahum yakīdūna kaydan

Kinyarwanda Mu by’ukuri (abahinyura ukuri) bacura umugambi mubisha (wo kurwanya ubutumwa bw’ukuri),

وَأَكِيدُ كَيْدًا

Transliteration wa-akīdu kaydan

Kinyarwanda Maze nanjye (Allah) nkaburizamo umugambi wabo.

فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Transliteration famahhili l-kāfirīna amhil'hum ruwaydan

Kinyarwanda Bityo, abo bahakanyi bahe igihe (yewe Muhamadi), ubarindirize gato (bazibonera ibizababaho).