Surah At-Tariq in Italian: translation and audio

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Transliteration wal-samāi wal-ṭāriqi

Italian Per il cielo e per l’astro notturno ,

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Transliteration wamā adrāka mā l-ṭāriqu

Italian e chi mai ti dirà cos’è l’astro notturno?

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

Transliteration al-najmu l-thāqibu

Italian È la fulgida stella.

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

Transliteration in kullu nafsin lammā ʿalayhā ḥāfiẓun

Italian Non c’è anima alcuna che non abbia su di sé un [angelo] guardiano .

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Transliteration falyanẓuri l-insānu mimma khuliqa

Italian Consideri dunque l’uomo da che cosa fu creato!

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

Transliteration khuliqa min māin dāfiqin

Italian Da un liquido eiaculato,

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Transliteration yakhruju min bayni l-ṣul'bi wal-tarāibi

Italian che esce di tra i lombi e le costole.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

Transliteration innahu ʿalā rajʿihi laqādirun

Italian [Allah] è certo capace di ricondurlo ,

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Transliteration yawma tub'lā l-sarāiru

Italian nel Giorno in cui i segreti saranno svelati,

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

Transliteration famā lahu min quwwatin walā nāṣirin

Italian e [l’uomo] non avrà più né forza né ausilio .

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

Transliteration wal-samāi dhāti l-rajʿi

Italian Per il cielo che ritorna incessantemente

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

Transliteration wal-arḍi dhāti l-ṣadʿi

Italian e per la terra quando si fende :

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

Transliteration innahu laqawlun faṣlun

Italian in verità questa è Parola decisiva,

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

Transliteration wamā huwa bil-hazli

Italian per nulla frivola.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

Transliteration innahum yakīdūna kaydan

Italian Invero tramano insidie,

وَأَكِيدُ كَيْدًا

Transliteration wa-akīdu kaydan

Italian e Io tesso la Mia strategia.

فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Transliteration famahhili l-kāfirīna amhil'hum ruwaydan

Italian Concedi una dilazione ai miscredenti, da’ loro un po’ di tempo. Abbiamo tradotto con «astro notturno» il termine arabo «at-târiq» che implica il concetto di venire di notte inaspettatamente Vedi XIII, «di ricondurlo»: alla vita eterna dopo la morte. «né forza né ausilio»: per sottrarsi al suo destino. Il cielo nel suo ciclo di evaporazione-nuvole-precipitazioni che continuerà incessantemente fino alla fine di questo mondo. «quando si fende»: in conseguenza della spinta della vegetazione che cresce. Il Sublime Corano, Rivelazione ultima e Legge finale per tutti gli uomini.