Surah At-Tariq in Tagalog: translation and audio

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Transliteration wal-samāi wal-ṭāriqi

Tagalog Sumpa man sa langit at sa tagapunta sa gabi.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Transliteration wamā adrāka mā l-ṭāriqu

Tagalog Ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang tagapunta sa gabi?

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

Transliteration al-najmu l-thāqibu

Tagalog [Ito] ang bituing tumatagos.

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

Transliteration in kullu nafsin lammā ʿalayhā ḥāfiẓun

Tagalog Walang kaluluwa malibang dito ay may isang tagapag-ingat.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Transliteration falyanẓuri l-insānu mimma khuliqa

Tagalog Kaya tumingin ang tao mula sa ano siya nilikha.

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

Transliteration khuliqa min māin dāfiqin

Tagalog Nilikha siya mula sa isang likidong pumupulandit,

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Transliteration yakhruju min bayni l-ṣul'bi wal-tarāibi

Tagalog na lumalabas mula sa pagitan ng gulugod at mga tadyang.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

Transliteration innahu ʿalā rajʿihi laqādirun

Tagalog Tunay na Siya, sa pagpapabalik dito, ay talagang Nakakakaya.

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Transliteration yawma tub'lā l-sarāiru

Tagalog Sa Araw na sisiyasatin ang mga lihim,

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

Transliteration famā lahu min quwwatin walā nāṣirin

Tagalog walang ukol sa kanya na anumang lakas ni tagapag-adya.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

Transliteration wal-samāi dhāti l-rajʿi

Tagalog Sumpa man sa langit na may pagpapabalik,

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

Transliteration wal-arḍi dhāti l-ṣadʿi

Tagalog sumpa man sa lupa na may bitak;

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

Transliteration innahu laqawlun faṣlun

Tagalog tunay na [ang Qur’ān na] ito ay talagang isang sinabing pambukod,

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

Transliteration wamā huwa bil-hazli

Tagalog at hindi ito ang biru-biro.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

Transliteration innahum yakīdūna kaydan

Tagalog Tunay na sila ay nagpapakana ng pakana,

وَأَكِيدُ كَيْدًا

Transliteration wa-akīdu kaydan

Tagalog at nagpapakana naman Ako ng pakana.

فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Transliteration famahhili l-kāfirīna amhil'hum ruwaydan

Tagalog Kaya mag-anta-antabay ka sa mga tagatangging sumampalataya, mag-antabay ka sa kanila nang hinay-hinay.