Surah At-Tariq in Czech: translation and audio

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Transliteration wal-samāi wal-ṭāriqi

Czech Při nebi a hvězdě nocí putující!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Transliteration wamā adrāka mā l-ṭāriqu

Czech Víš ty vůbec, co je to hvězda nocí putující?

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

Transliteration al-najmu l-thāqibu

Czech Hvězda pronikavě zářící.

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

Transliteration in kullu nafsin lammā ʿalayhā ḥāfiẓun

Czech A věru duše každá nad sebou strážce má!

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Transliteration falyanẓuri l-insānu mimma khuliqa

Czech Z čeho byl stvořen, nechť člověk posoudí!

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

Transliteration khuliqa min māin dāfiqin

Czech Stvořen byl z vystříknuté tekutiny,

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Transliteration yakhruju min bayni l-ṣul'bi wal-tarāibi

Czech jež z místa mezi bedry a žebry proudí.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

Transliteration innahu ʿalā rajʿihi laqādirun

Czech Bůh zajisté je schopen k životu jej navrátit

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Transliteration yawma tub'lā l-sarāiru

Czech v den, kdy taje budou zkoumány

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

Transliteration famā lahu min quwwatin walā nāṣirin

Czech a kdy člověk nebude ani sílu, ani pomocníka mít.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

Transliteration wal-samāi dhāti l-rajʿi

Czech Při nebi návratů plném,

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

Transliteration wal-arḍi dhāti l-ṣadʿi

Czech při zemi rozpuklin plné!

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

Transliteration innahu laqawlun faṣlun

Czech Věru že toto je slovo rozhodné

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

Transliteration wamā huwa bil-hazli

Czech a není řečeno jen žertem.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

Transliteration innahum yakīdūna kaydan

Czech Tito lidé věru strojí úklad,

وَأَكِيدُ كَيْدًا

Transliteration wa-akīdu kaydan

Czech však já rovněž chystám lest!

فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Transliteration famahhili l-kāfirīna amhil'hum ruwaydan

Czech Jen poshov nevěřícím a krátký jim popřej odklad!